1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,917 --> 00:01:23,667 Volte! 4 00:01:25,792 --> 00:01:28,417 Fusão: Reator 3. 5 00:01:28,708 --> 00:01:30,042 Evacue o pessoal. 6 00:01:31,333 --> 00:01:32,833 Vamos, vamos, vamos! 7 00:01:35,875 --> 00:01:38,208 - Temos que ir! - Não entre em pânico, eu cuido disso. 8 00:01:38,750 --> 00:01:40,417 Olha, você apenas empurra aqui. 9 00:01:40,917 --> 00:01:42,167 E estamos ferrados. 10 00:01:42,333 --> 00:01:43,000 Vamos. 11 00:01:44,458 --> 00:01:45,417 Empurre! 12 00:01:45,583 --> 00:01:46,500 Está congestionado. 13 00:01:47,833 --> 00:01:49,125 É uma planta antiga de 2022. 14 00:01:49,292 --> 00:01:51,500 Algum programa analógico deve reiniciar o sistema. 15 00:01:51,667 --> 00:01:52,833 Ei, olhe! 16 00:01:55,750 --> 00:01:56,792 Merda. 17 00:01:56,958 --> 00:01:58,042 Amarelo ou azul? 18 00:01:58,208 --> 00:01:59,542 Meu instinto diz azul. 19 00:01:59,708 --> 00:02:01,167 - Por que azul? - É reconfortante. 20 00:02:01,333 --> 00:02:03,875 Não é, amarelo é! São garotas, o sol, a vida. 21 00:02:04,042 --> 00:02:05,500 Depende de como você olha para isso. 22 00:02:24,917 --> 00:02:26,375 Não empurre o... 23 00:02:28,958 --> 00:02:29,708 O que é isso? 24 00:02:30,125 --> 00:02:32,625 Este vagabundo apareceu do nada. 25 00:02:32,792 --> 00:02:33,708 Ele está nos dizendo algo. 26 00:02:34,167 --> 00:02:35,833 Não consigo ouvi-lo, senhor. 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,958 ...poderia destruir a raça humana. 28 00:02:38,125 --> 00:02:39,583 Você está muito longe. 29 00:02:39,750 --> 00:02:41,375 E se eu gritar? 30 00:02:41,542 --> 00:02:42,333 Sorvete? 31 00:02:42,500 --> 00:02:43,208 Chame-o. 32 00:02:43,542 --> 00:02:44,875 Venha ajudar. 33 00:02:45,042 --> 00:02:45,750 Porra! 34 00:02:45,917 --> 00:02:46,917 Corra, corra, corra! 35 00:02:47,083 --> 00:02:49,125 Eita, que ótimo começo! 36 00:02:49,750 --> 00:02:51,375 - Ouve-me agora? - Assim é melhor! 37 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Eu estava dizendo... Não aperte o botão azul! 38 00:02:54,125 --> 00:02:54,792 Por que não? 39 00:02:55,208 --> 00:02:56,500 Você não ouviu nada? 40 00:02:56,792 --> 00:02:58,208 A planta vai explodir! 41 00:02:58,375 --> 00:02:59,042 Tem certeza? 42 00:02:59,208 --> 00:03:00,958 Sim! Eu sou do futuro. 43 00:03:01,125 --> 00:03:01,792 O que ele disse? 44 00:03:01,958 --> 00:03:03,708 "Não empurre o azul, Eu sou do futuro." 45 00:03:04,292 --> 00:03:07,000 Vamos questioná-lo para ver se ele estiver dizendo a verdade. 46 00:03:07,167 --> 00:03:08,333 Não temos tempo. 47 00:03:08,500 --> 00:03:11,542 - OK, nós acreditamos em você. - Legal. Eu tenho um trabalho normalmente. 48 00:03:11,708 --> 00:03:12,958 Então empurramos amarelo? 49 00:03:13,125 --> 00:03:14,208 Leia as instruções. 50 00:03:15,458 --> 00:03:16,792 É tudo chinês para nós. 51 00:03:16,958 --> 00:03:18,375 Vocês não são engenheiros? 52 00:03:18,542 --> 00:03:19,792 Sim, mas está em chinês! 53 00:03:20,333 --> 00:03:21,083 Mostre a ele. 54 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Eu voltarei. 55 00:03:25,750 --> 00:03:27,625 Ele desapareceu como num passe de mágica. 56 00:03:30,042 --> 00:03:31,458 E ele está de volta com um cara. 57 00:03:31,625 --> 00:03:32,750 Este é o Sr. Wong. 58 00:03:32,958 --> 00:03:34,667 Mostre-lhe o cartão. 59 00:03:37,417 --> 00:03:38,083 O que é isso? 60 00:03:38,917 --> 00:03:40,250 Fale sobre isso. 61 00:03:40,417 --> 00:03:41,583 Tradução automática. 62 00:03:45,083 --> 00:03:49,292 Essa coisa está em cantonês. Eu falo mandarim. 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,000 Eu voltarei. 64 00:03:54,625 --> 00:03:55,583 Nós vamos morrer. 65 00:03:55,750 --> 00:03:57,792 Podemos confiar nele, ele é do futuro. 66 00:03:57,958 --> 00:03:59,458 Lembre de mim? 67 00:03:59,625 --> 00:04:01,042 Eu vi você há um segundo. 68 00:04:01,208 --> 00:04:04,708 Um segundo para você! Passei seis meses aprendendo mandarim. 69 00:04:04,958 --> 00:04:06,833 Cantonês. 70 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 Eu voltarei. 71 00:04:11,417 --> 00:04:13,292 Sim, vamos morrer. 72 00:04:13,458 --> 00:04:15,333 - Feito! - Aprendeu cantonês? 73 00:04:15,500 --> 00:04:19,250 Eu fui para o passado e falei com o projetista da planta. 74 00:04:19,417 --> 00:04:20,167 E? 75 00:04:20,333 --> 00:04:21,917 É o botão amarelo. 76 00:04:22,667 --> 00:04:23,750 - Claro? - Prossiga! 77 00:04:30,333 --> 00:04:31,542 Merda! 78 00:04:40,792 --> 00:04:42,792 Patrulha do Tempo. Você está preso! 79 00:04:49,250 --> 00:04:50,042 Se apresse! 80 00:04:54,708 --> 00:04:56,833 Dois caras estão aqui, o vagabundo desapareceu. 81 00:04:57,000 --> 00:04:57,833 Estou perdido. 82 00:04:58,000 --> 00:04:58,917 Botão amarelo? 83 00:04:59,083 --> 00:05:00,833 Não, não! 84 00:05:01,000 --> 00:05:02,917 O azul vai nos levar para o alto. 85 00:05:03,083 --> 00:05:05,208 Ignore o vagabundo. É uma armadilha! 86 00:05:06,125 --> 00:05:07,417 O cara é um terrorista. 87 00:05:07,667 --> 00:05:09,542 A Patrulha do Tempo está aqui para ajudar! 88 00:05:10,792 --> 00:05:12,625 O que você estava planejando fazer? 89 00:05:12,792 --> 00:05:16,042 Nós queríamos - bem, eu queria - para apertar o botão azul. 90 00:05:16,375 --> 00:05:19,083 Aí está! Azul é reconfortante. 91 00:05:19,250 --> 00:05:21,292 Tranquilizador! Isso é exatamente o que eu disse. 92 00:05:21,458 --> 00:05:22,250 Ótimo! 93 00:05:22,417 --> 00:05:23,667 - Então eu empurro? - Ainda não! 94 00:05:26,208 --> 00:05:27,083 Por que? 95 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 Espere até irmos, ok? 96 00:05:30,875 --> 00:05:32,083 Isso é estranho. 97 00:05:32,250 --> 00:05:33,208 É o protocolo. 98 00:05:33,375 --> 00:05:35,542 O que estamos esperando exatamente? 99 00:05:35,708 --> 00:05:38,583 Um sinal claro nosso. Apenas espere. 100 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Espere, ok? 101 00:05:41,125 --> 00:05:43,750 OK, aperte o botão azul. 102 00:05:43,917 --> 00:05:45,125 Ótimo, pessoal! 103 00:05:50,833 --> 00:05:52,917 Sobrecarga iminente! 104 00:06:11,875 --> 00:06:13,292 Incrível! 105 00:06:38,125 --> 00:06:43,583 O VISITANTE DO FUTURO 106 00:07:44,542 --> 00:07:48,833 Nuvem Axomako cruza Área de Paris pela quinta vez 107 00:07:52,458 --> 00:07:55,708 Explosão de Axomako usina nuclear histórica 108 00:07:55,875 --> 00:07:58,375 Numerosas vítimas. Quem é o culpado? 109 00:08:06,083 --> 00:08:08,708 Deputado Alibert dá luz verde Central nuclear de Axomako 110 00:08:15,458 --> 00:08:19,375 Certo, acho que cobri tudo. Alguma dúvida? 111 00:08:21,542 --> 00:08:22,875 Obrigado, Sr. 112 00:08:23,042 --> 00:08:25,542 A planta beneficiará a região? 113 00:08:25,875 --> 00:08:28,625 Terá benefícios significativos. 114 00:08:28,792 --> 00:08:30,708 Isso proporcionará emprego. 115 00:08:30,875 --> 00:08:34,333 Lembre-se de que a energia nuclear é a melhor fonte de energia limpa. 116 00:08:34,500 --> 00:08:38,042 Então, se houver aquecimento global, não será nossa culpa! 117 00:08:40,292 --> 00:08:40,958 Senhor? 118 00:08:41,125 --> 00:08:43,292 Qual é a sua relação com Axamako? 119 00:08:43,458 --> 00:08:45,875 Eu gosto de Axomako. Eles são boas plantas. 120 00:08:46,042 --> 00:08:47,917 Eles provaram que na China 121 00:08:48,083 --> 00:08:49,625 e em breve o farei aqui. 122 00:08:50,417 --> 00:08:52,542 Mais alguma dúvida? Não seja tímido. 123 00:08:56,375 --> 00:08:57,167 Vá em frente. 124 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Sr. 125 00:09:03,333 --> 00:09:06,958 Por que Axomako usa obsoletos tecnologia em suas novas plantas? 126 00:09:07,125 --> 00:09:10,333 A tecnologia não está obsoleta, e você não é jornalista. 127 00:09:10,500 --> 00:09:11,625 Como você entrou? 128 00:09:12,083 --> 00:09:15,750 Daqui a 70 anos, a tecnologia completará 100 anos. 129 00:09:15,917 --> 00:09:17,875 É um risco enorme, não é? 130 00:09:18,958 --> 00:09:19,833 Discordo. 131 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 Não é um risco. 132 00:09:21,667 --> 00:09:23,875 Nos próximos 100 anos, encontraremos soluções. 133 00:09:24,042 --> 00:09:25,417 A vida será boa. 134 00:09:25,667 --> 00:09:28,125 E iremos à padaria de jetpack! 135 00:09:28,958 --> 00:09:31,125 Isso vai ser tão legal! 136 00:09:31,292 --> 00:09:32,083 Sr. 137 00:09:35,125 --> 00:09:36,583 Você se preocupa com o planeta? 138 00:09:39,417 --> 00:09:40,750 Moça, 139 00:09:40,917 --> 00:09:44,500 Eu me importo com minha região, e minha região é no planeta... 140 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 então eu me preocupo com meu planeta. 141 00:09:48,583 --> 00:09:49,417 Obrigado. 142 00:09:49,875 --> 00:09:51,333 Tenha uma boa tarde. 143 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 Filme-me. 144 00:09:53,042 --> 00:09:54,375 Não toque nela! 145 00:09:54,542 --> 00:09:55,583 Sente-se! 146 00:09:56,000 --> 00:09:58,167 - Você entendeu? - Faça de novo. 147 00:09:58,333 --> 00:10:00,208 Eu disse para deixá-la em paz! 148 00:10:01,250 --> 00:10:02,083 Adeus. 149 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 Charlie, pare! 150 00:10:03,750 --> 00:10:04,417 Pare com isso! 151 00:10:04,583 --> 00:10:06,208 Vou quebrar sua cara! 152 00:10:07,000 --> 00:10:08,958 O bastardo está puxando meu cabelo! 153 00:10:09,125 --> 00:10:10,292 Filme ele! 154 00:10:15,833 --> 00:10:17,167 Bom trabalho, pessoal! 155 00:10:17,333 --> 00:10:20,375 Não foi tão ruim. Lucien filmou tudo. 156 00:10:21,958 --> 00:10:23,667 Eles levaram a câmera dele. 157 00:10:23,833 --> 00:10:25,625 Sim, mas removi o cartão SD 158 00:10:25,792 --> 00:10:27,875 e enfiou na minha bunda! 159 00:10:28,042 --> 00:10:30,667 - Você é um gênio. - Claro que sim! 160 00:10:33,583 --> 00:10:36,917 Eu não quero postar isso. Ser preso não era o plano. 161 00:10:37,083 --> 00:10:39,750 Você não pode estar falando sério! Todo mundo vai falar sobre nós. 162 00:10:39,917 --> 00:10:41,875 Quero que falem sobre a planta. 163 00:10:42,042 --> 00:10:43,250 Apenas a mensagem conta. 164 00:10:43,417 --> 00:10:47,000 Uma mensagem precisa de um rosto. Caso contrário não seremos ouvidos. 165 00:10:47,167 --> 00:10:49,125 - Charlie é muito feio. - Gratuito! 166 00:10:49,292 --> 00:10:52,083 Eu faço as filmagens, então não posso. Isso deixa você. 167 00:10:52,542 --> 00:10:53,250 Qual é o plano? 168 00:10:53,417 --> 00:10:56,083 O melhor é você ir para a cadeia. 169 00:10:56,250 --> 00:10:57,375 Perfeito! 170 00:10:57,542 --> 00:10:58,500 O que? 171 00:10:58,667 --> 00:11:02,750 As greves de fome também são eficazes. Basta fazer greve de fome. 172 00:11:02,917 --> 00:11:04,167 O que você vai fazer? 173 00:11:04,333 --> 00:11:07,875 Lance uma campanha de hashtag. Você sabe, 174 00:11:08,042 --> 00:11:10,333 ou Não consigo decidir qual. 175 00:11:10,792 --> 00:11:12,667 Eu fico com o canudo curto, hein? 176 00:11:13,458 --> 00:11:15,667 Ele enfiou um cartão SD na bunda. 177 00:11:15,833 --> 00:11:17,917 64GB também era! 178 00:11:18,250 --> 00:11:21,208 Recuso-me a ser seu porta-voz, mártir ou algo assim. 179 00:11:21,375 --> 00:11:23,625 Lutarei pela causa, mas não sou ninguém. 180 00:11:25,750 --> 00:11:26,750 Que dor. 181 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Seu pai está aqui. 182 00:11:40,708 --> 00:11:42,708 Vamos, vamos. 183 00:12:09,000 --> 00:12:11,583 - Você bebe demais. - É por isso que tenho motorista. 184 00:12:12,000 --> 00:12:14,792 - Devo deixar Alice em casa? - Minha casa, Fábio. 185 00:12:15,167 --> 00:12:17,292 Você pode dormir no seu antigo quarto. 186 00:12:18,125 --> 00:12:18,875 Se você diz isso. 187 00:12:20,417 --> 00:12:24,125 Amigos interessantes que você tem. 188 00:12:24,292 --> 00:12:25,708 Eles não são meus amigos. 189 00:12:26,250 --> 00:12:27,833 Eu os conheci em um fórum. 190 00:12:29,542 --> 00:12:30,750 Internet! 191 00:12:31,250 --> 00:12:33,083 Não acredite em tudo que você lê. 192 00:12:33,250 --> 00:12:34,542 Dá um tempo. 193 00:12:34,958 --> 00:12:37,958 Todo mundo sabe Axomako constrói fábricas de má qualidade. 194 00:12:38,125 --> 00:12:40,375 Eles vão contratar você quando seu mandato terminar. 195 00:12:41,083 --> 00:12:43,042 É clássico, chama-se... 196 00:12:43,208 --> 00:12:44,667 Uma porta "revoltante". 197 00:12:46,250 --> 00:12:47,500 É isso. 198 00:12:48,292 --> 00:12:50,000 Que tal um pouco de música? 199 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Olha, Alice, 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,875 Estou preocupado com o seu futuro. 201 00:12:56,167 --> 00:12:58,375 - Estou bem. - Com dinheiro de quem? 202 00:13:00,083 --> 00:13:02,167 A rebelde me deixa pagar o aluguel dela! 203 00:13:02,750 --> 00:13:05,000 O que seus amigos da internet diriam? 204 00:13:06,875 --> 00:13:09,167 Eu amo essa faixa. Ouça esse baixo. 205 00:13:09,333 --> 00:13:10,208 Desligue essa porcaria! 206 00:13:10,375 --> 00:13:11,875 Imediatamente, senhor. 207 00:13:15,375 --> 00:13:18,167 Parabéns por ter sido notado! 208 00:13:19,000 --> 00:13:20,083 Eu não faço isso por isso. 209 00:13:20,250 --> 00:13:22,958 Eu sei, eu sei, é para o planeta. 210 00:13:23,125 --> 00:13:26,542 Eu não sou um idiota. Eu também me importo com essas coisas. 211 00:13:26,708 --> 00:13:28,542 Sua mãe era igual a você. 212 00:13:28,708 --> 00:13:30,042 Totalmente comprometido. 213 00:13:30,875 --> 00:13:32,125 Ela não mudou você! 214 00:13:32,292 --> 00:13:34,125 Ela não teve tempo, como você sabe. 215 00:13:38,708 --> 00:13:40,167 O que isso significa? 216 00:13:41,000 --> 00:13:42,125 Nada. 217 00:13:43,583 --> 00:13:44,625 Vá em frente, diga. 218 00:13:45,083 --> 00:13:46,250 Dizer o que? 219 00:13:48,625 --> 00:13:51,000 Pare com os comentários maliciosos sobre a mamãe! 220 00:13:53,583 --> 00:13:55,250 Você faz isso o tempo todo! 221 00:14:00,000 --> 00:14:01,458 Me deixe aqui, Fábio. 222 00:14:02,208 --> 00:14:03,167 Tudo bem. 223 00:14:15,750 --> 00:14:16,792 Merda. 224 00:14:26,125 --> 00:14:27,250 Casa, Fábio. 225 00:14:28,583 --> 00:14:30,042 E sem música. 226 00:14:42,750 --> 00:14:43,417 Olá? 227 00:14:43,750 --> 00:14:45,875 Então é por isso que você tinha informações secretas! 228 00:14:46,042 --> 00:14:47,167 Você é filha dele. 229 00:14:47,333 --> 00:14:48,417 Guardem isso para vocês. 230 00:14:48,583 --> 00:14:51,417 E não poste o vídeo. Eu não sou ninguém. 231 00:14:51,583 --> 00:14:53,542 Quem é você? Uma garotinha do papai 232 00:14:53,708 --> 00:14:57,583 quem está entediado e quer se divertir? É apenas um hobby para você! 233 00:14:57,750 --> 00:15:01,000 Eu quero que ele perceba o que ele está fazendo é errado. 234 00:15:01,167 --> 00:15:03,375 - E ele faz? - Acho que não. 235 00:15:03,542 --> 00:15:05,958 Olha, Alice, comprometa-se 100% 236 00:15:06,125 --> 00:15:07,583 ou fique na sua bolha! 237 00:15:07,750 --> 00:15:10,125 Estou comprometido, mas não sei o que fazer. 238 00:15:10,542 --> 00:15:12,333 Temos que pegá-lo! 239 00:15:12,500 --> 00:15:15,625 Prove que Axomako o está contratando quando seu mandato terminar. 240 00:15:15,792 --> 00:15:18,292 Será um mega escândalo político! 241 00:15:18,458 --> 00:15:19,708 Ótimo! Como faço isso? 242 00:15:22,875 --> 00:15:25,250 Você rouba o computador dele. 243 00:15:25,417 --> 00:15:27,042 Sem chance! Não posso. 244 00:15:27,625 --> 00:15:31,083 Alice, não seja chata! Pense nos outros pelo menos uma vez. 245 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 Estamos fazendo isso pelo planeta! 246 00:15:33,417 --> 00:15:35,208 Se você recusar, 247 00:15:35,375 --> 00:15:38,667 vamos postar o vídeo e diga a todos que ele é seu pai. 248 00:15:38,833 --> 00:15:40,542 Enfia o vídeo na sua bunda! 249 00:15:40,708 --> 00:15:42,208 Eu já fiz isso, Alice. 250 00:15:42,375 --> 00:15:43,542 Certo. 251 00:15:44,250 --> 00:15:45,292 OK. 252 00:15:56,833 --> 00:15:57,917 ECOLOGIA OU MORTE 253 00:15:58,083 --> 00:15:59,625 Olá, querido! 254 00:15:59,875 --> 00:16:01,833 Que bom estar em sua oficina! 255 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 Mostre-nos o que você está fazendo. 256 00:16:03,750 --> 00:16:04,667 Estou quase terminando. 257 00:16:04,833 --> 00:16:06,458 - Gelo o quê? - É o meu favorito. 258 00:16:07,000 --> 00:16:08,792 "Calotas polares, o colapso final!" 259 00:16:08,958 --> 00:16:11,583 Cuidado com o esquadrão de choque, você e sua barriga. 260 00:16:11,750 --> 00:16:13,125 Eles não vão nos cobrar! 261 00:16:13,542 --> 00:16:15,083 Certo, tudo bem. 262 00:16:15,708 --> 00:16:18,083 Você está rindo. Olhar. 263 00:16:18,250 --> 00:16:19,500 Você é tão bonita. 264 00:16:20,667 --> 00:16:21,750 Eu amo esse visual. 265 00:16:21,917 --> 00:16:22,875 - Eu te amo. - Você faz? 266 00:16:23,042 --> 00:16:23,958 Claro que sim! 267 00:16:24,125 --> 00:16:25,208 Eu também. 268 00:17:26,375 --> 00:17:27,042 Quem é você? 269 00:17:29,333 --> 00:17:30,625 Você primeiro! 270 00:17:30,792 --> 00:17:32,000 - Meu? - Sim. 271 00:17:32,875 --> 00:17:33,792 Eu não sou ninguém. 272 00:17:33,958 --> 00:17:36,167 OK. Ótimo humor aqui! 273 00:17:36,333 --> 00:17:38,125 Certo, ouça. 274 00:17:38,917 --> 00:17:40,292 Isto é muito importante. 275 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 Meu nome é... 276 00:17:44,750 --> 00:17:46,042 O que diabos está acontecendo? 277 00:17:47,458 --> 00:17:48,875 - Alice? - Pai. 278 00:17:51,375 --> 00:17:52,583 Quem é aquele vagabundo? 279 00:17:52,750 --> 00:17:55,083 Não faço ideia. Ele estava aqui quando entrei. 280 00:17:55,250 --> 00:17:56,750 Ele estava atrás do seu computador. 281 00:17:56,917 --> 00:17:57,917 Por que você está aqui? 282 00:18:00,292 --> 00:18:01,417 Para fazer as pazes comigo? 283 00:18:02,042 --> 00:18:03,000 Isso mesmo. 284 00:18:03,167 --> 00:18:06,667 Desculpe, pensei que você viria roubar meu computador também. 285 00:18:06,833 --> 00:18:09,750 - Você está maluco? - Roubado pela minha própria filha! 286 00:18:10,083 --> 00:18:11,208 Bem, você fez? 287 00:18:12,625 --> 00:18:13,458 Sim. 288 00:18:13,625 --> 00:18:15,542 Mas eu o nocauteei. 289 00:18:17,333 --> 00:18:19,333 - Seu cúmplice? - Eu não conheço o cara. 290 00:18:19,500 --> 00:18:21,458 - Vou ligar para a polícia. - Boa ideia. 291 00:18:21,625 --> 00:18:23,750 Espere! O que você vai dizer? 292 00:18:33,292 --> 00:18:35,875 - Patrulha do Tempo. - Não se surpreenda! 293 00:18:36,417 --> 00:18:37,417 O que diabos é isso? 294 00:18:42,458 --> 00:18:43,333 Onde eles estão? 295 00:18:43,792 --> 00:18:46,292 - Não consigo vê-los! - Caminho errado, Victor. 296 00:18:48,667 --> 00:18:50,000 Aí estão eles. 297 00:18:54,417 --> 00:18:56,000 - Eu o peguei. - Ele não está armado. 298 00:18:56,167 --> 00:18:57,167 E daí? 299 00:18:58,875 --> 00:19:00,333 Certo, me escute. 300 00:19:00,708 --> 00:19:01,750 Eu sou do futuro. 301 00:19:01,917 --> 00:19:04,792 Se Gilbert construir sua fábrica, aqui está o que vai acontecer. 302 00:19:06,958 --> 00:19:08,417 Vou levá-lo para sair. 303 00:19:12,000 --> 00:19:12,708 Porra! 304 00:19:14,375 --> 00:19:15,167 Seu idiota! 305 00:19:26,625 --> 00:19:27,292 Ele é meu. 306 00:19:38,208 --> 00:19:38,875 Pai! 307 00:19:39,833 --> 00:19:42,000 Sim, bem, se ele se mover... 308 00:19:42,167 --> 00:19:43,417 Porra, isso dói! 309 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 Saia de cima de mim, você! 310 00:19:46,333 --> 00:19:47,333 Não toque no meu pai. 311 00:19:49,208 --> 00:19:50,792 Ele está acertando o alvo! 312 00:19:56,417 --> 00:19:57,292 Pressa! 313 00:20:00,417 --> 00:20:01,208 Congelar! 314 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 Droga! 315 00:20:10,125 --> 00:20:13,167 O chefe ficará super chateado. 316 00:20:13,333 --> 00:20:15,000 Estou denunciando vocês. 317 00:20:19,458 --> 00:20:20,542 Beba horas! 318 00:20:25,917 --> 00:20:27,417 - Pai! -Tudo bem, Alice? 319 00:20:27,583 --> 00:20:28,458 Saia de cima de mim! 320 00:20:32,292 --> 00:20:33,292 Deixe-me em paz! 321 00:20:34,250 --> 00:20:35,417 Saia de cima de mim! 322 00:20:37,708 --> 00:20:40,250 Por que trazê-lo aqui? Quem é aquele? 323 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Ninguém. 324 00:20:41,792 --> 00:20:43,875 Lidar com ela, Eu vou lidar com o pai. 325 00:20:44,292 --> 00:20:45,792 Ei! 326 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Não há necessidade de se preocupar. 327 00:20:49,208 --> 00:20:51,125 - Voltar! - Corra, Alice. 328 00:20:52,042 --> 00:20:53,208 Correr! 329 00:21:11,500 --> 00:21:12,875 O que é isso? 330 00:21:55,458 --> 00:21:57,583 Abertura da sala do alçapão. 331 00:21:58,125 --> 00:21:59,083 O que é isso? 332 00:22:02,292 --> 00:22:03,875 Como foi? 333 00:22:06,292 --> 00:22:08,792 Luísa estragou tudo. Ela errou o alvo. 334 00:22:08,958 --> 00:22:09,917 Eu não. 335 00:22:10,083 --> 00:22:11,292 Eu tenho um. 336 00:22:11,458 --> 00:22:13,292 - Na perna. - Ataboy! 337 00:22:13,667 --> 00:22:17,500 Infelizmente foi o cara deveríamos proteger. 338 00:22:17,667 --> 00:22:18,750 Eles fugiram. 339 00:22:18,917 --> 00:22:20,417 Eles são tão espertos. 340 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Não, eles não são! Eles são menos coxos que nós. 341 00:22:23,375 --> 00:22:24,042 Do que você. 342 00:22:24,750 --> 00:22:27,250 - Ela está brava por ter estragado tudo. - Típico! 343 00:22:27,417 --> 00:22:28,583 Eu não estraguei tudo. 344 00:22:32,708 --> 00:22:34,792 Vamos ver o que o chefe diz. 345 00:22:35,417 --> 00:22:36,708 Ela está chateada? 346 00:22:36,875 --> 00:22:38,792 Eu não estou chateado. 347 00:22:39,083 --> 00:22:40,000 Estou confuso. 348 00:22:40,458 --> 00:22:42,708 Em poucas palavras, 349 00:22:42,875 --> 00:22:45,500 Louise tentou atirar no encrenqueiro 350 00:22:45,667 --> 00:22:47,125 mas Matteo a impediu. 351 00:22:47,292 --> 00:22:49,292 Então Victor atirou neles. 352 00:22:49,458 --> 00:22:52,875 Ele errou e acertou Gilbert Alibert, quem foi sequestrado 353 00:22:53,208 --> 00:22:55,542 por volta do ano 2555. 354 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 Obrigado, Ricardo. 355 00:22:57,375 --> 00:23:00,750 Eu gostaria de destacar foi principalmente culpa de Matteo. 356 00:23:01,958 --> 00:23:02,750 Obrigado, Ricardo. 357 00:23:02,917 --> 00:23:05,917 Victor não deveria ter sido na missão. 358 00:23:06,083 --> 00:23:08,250 Ele é um perigo para si mesmo e para os outros. 359 00:23:08,417 --> 00:23:09,375 Obrigado novamente. 360 00:23:09,542 --> 00:23:12,125 Matteo, como você explica suas ações? 361 00:23:12,542 --> 00:23:15,250 Nossa missão não é para atirar em suspeitos à vista. 362 00:23:15,417 --> 00:23:19,042 Ele é o pior criminoso nossa patrulha já lidou. 363 00:23:19,625 --> 00:23:22,417 Ele e seus cúmplices são a nossa prioridade. 364 00:23:22,583 --> 00:23:25,667 Está vendo isso, Constança? Coloquei o rosto dele na tela grande. 365 00:23:25,833 --> 00:23:27,917 O louco pensa ele está salvando o mundo! 366 00:23:28,083 --> 00:23:30,125 Ele poderia destruir o contínuo espaço-tempo. 367 00:23:30,292 --> 00:23:31,625 Você sabe o que isso significa? 368 00:23:31,792 --> 00:23:34,292 Claro que sim. Eu sei de tudo isso. 369 00:23:34,458 --> 00:23:36,792 Louise está substituindo você como líder da missão. 370 00:23:36,958 --> 00:23:37,958 Desculpe? 371 00:23:39,000 --> 00:23:41,167 Incrível. Quero dizer, afirmativamente. 372 00:23:43,958 --> 00:23:45,917 Matteo, você não pode deixar briefing! 373 00:23:46,083 --> 00:23:47,417 Deixe-o ir, Ricardo. 374 00:23:48,875 --> 00:23:49,958 Posso sair também? 375 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Luísa, 376 00:23:51,500 --> 00:23:53,333 Eu quero que você encontre Gilbert Alibert 377 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 e eliminar inimigos em potencial. 378 00:23:55,625 --> 00:23:57,208 Trabalho difícil. Quero dizer, pode apostar! 379 00:23:57,375 --> 00:23:58,792 Quero dizer, afirmativamente. 380 00:24:00,417 --> 00:24:02,083 Não me faça arrepender da minha decisão. 381 00:24:06,667 --> 00:24:07,833 Constança, 382 00:24:08,167 --> 00:24:09,500 há outra coisa. 383 00:24:10,458 --> 00:24:13,792 Gilberto Alberto não foi o único sequestrado. 384 00:24:35,167 --> 00:24:36,833 Alice, você está acordada? 385 00:24:37,375 --> 00:24:38,583 Pai? 386 00:24:40,417 --> 00:24:42,292 - Onde você está? - Aqui! 387 00:24:44,250 --> 00:24:44,958 Você está bem? 388 00:24:45,125 --> 00:24:47,750 - Onde estamos? - Não sei. 389 00:24:47,917 --> 00:24:50,625 Está desolado lá fora. Bélgica talvez? 390 00:24:51,208 --> 00:24:54,000 Não é a Bélgica, é Paris. 391 00:24:54,167 --> 00:24:55,083 Apenas diferente. 392 00:24:55,250 --> 00:24:56,667 Temos que sair daqui! 393 00:24:56,833 --> 00:24:59,208 Eles são terroristas. Negocie com eles. 394 00:24:59,375 --> 00:25:00,500 Por que eu? 395 00:25:00,667 --> 00:25:02,875 Porque os hippies são o seu departamento. 396 00:25:04,625 --> 00:25:06,625 Sua perna está bem? 397 00:25:06,917 --> 00:25:08,375 Sim, tudo bem. 398 00:25:08,542 --> 00:25:11,417 Eles tentaram consertar isso. É um trabalho mal feito. 399 00:25:11,583 --> 00:25:13,958 Suas mãos estavam imundas. Aposto que estou com tétano. 400 00:25:14,833 --> 00:25:16,417 - Alguém está vindo. - Bata neles! 401 00:25:17,167 --> 00:25:19,167 Isso é fácil para você dizer. 402 00:25:20,958 --> 00:25:24,333 Ei. A propósito, podemos ouvir tudo. 403 00:25:28,042 --> 00:25:29,333 Eu consertei isso para você. 404 00:25:32,292 --> 00:25:33,458 Aproveitar! 405 00:25:37,958 --> 00:25:39,000 Isso é comida? 406 00:25:39,500 --> 00:25:40,792 Queixoso nato, né? 407 00:25:40,958 --> 00:25:43,667 Claro que é comida. O melhor que você pode encontrar aqui. 408 00:25:44,292 --> 00:25:47,750 Saia do seu século 21 zona de conforto moderna. 409 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Este é o futuro. 410 00:25:49,917 --> 00:25:52,208 Você pode esquecer seus brunches. 411 00:25:52,375 --> 00:25:53,917 Este é o brunch agora. 412 00:25:54,083 --> 00:25:55,125 O que é que foi isso? 413 00:25:55,458 --> 00:25:56,333 Onde estamos? 414 00:25:56,625 --> 00:25:57,833 No futuro. 415 00:25:59,417 --> 00:26:00,792 Do que você está falando? 416 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 Está horrível lá fora. 417 00:26:02,667 --> 00:26:04,167 É por isso que não vamos. 418 00:26:04,333 --> 00:26:07,917 Mas não se preocupe, Trouxe meus consoles comigo. 419 00:26:08,583 --> 00:26:11,083 Quer jogar FIFA? 420 00:26:11,792 --> 00:26:13,958 É uma boa ideia 421 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 mas eu não planejo ficar muito tempo nesta prisão. 422 00:26:19,667 --> 00:26:21,583 Você tem que nos levar para casa. 423 00:26:22,125 --> 00:26:24,667 Veremos. Só que isto não é uma prisão, 424 00:26:25,292 --> 00:26:26,167 é meu quarto. 425 00:26:26,667 --> 00:26:28,625 - Você mora aqui? - Sim. 426 00:26:29,042 --> 00:26:31,917 Eu costumava ser como você. Eu vim do "presente" 427 00:26:32,542 --> 00:26:34,125 então eu conheci esse cara. 428 00:26:34,458 --> 00:26:37,875 Eu viajei no tempo e isso mudou minha vida para sempre. 429 00:26:38,042 --> 00:26:39,167 O que você fez antes? 430 00:26:39,333 --> 00:26:40,958 Acabei de jogar videogame. 431 00:26:41,333 --> 00:26:42,167 E agora? 432 00:26:45,500 --> 00:26:48,542 Então, se isto não é uma prisão, 433 00:26:48,792 --> 00:26:49,750 podemos ir embora? 434 00:26:50,458 --> 00:26:52,417 Pergunte aos outros. Eu não posso decidir. 435 00:26:52,583 --> 00:26:54,667 Sou o número três na hierarquia. 436 00:26:54,833 --> 00:26:56,500 Dos três. 437 00:26:56,667 --> 00:26:58,250 Você pode discutir isso no laboratório. 438 00:26:59,958 --> 00:27:01,125 Vamos. 439 00:27:06,667 --> 00:27:08,333 Eu também quero sair! 440 00:27:23,125 --> 00:27:24,042 Olá, Alice. 441 00:27:24,625 --> 00:27:27,250 Lembre de mim? Você tentou me bater. 442 00:27:27,417 --> 00:27:28,417 Várias vezes. 443 00:27:29,542 --> 00:27:31,208 - Você tem um nome? - Claro. 444 00:27:31,708 --> 00:27:34,250 Mas não tive oportunidade de te contar. 445 00:27:34,792 --> 00:27:36,375 OK, então meu nome... 446 00:27:37,167 --> 00:27:38,833 As pessoas estão nos procurando. 447 00:27:39,000 --> 00:27:41,083 Aconselho você a nos deixar ir! 448 00:27:41,708 --> 00:27:43,250 Você já quer ir embora? 449 00:27:44,083 --> 00:27:45,125 A porta está aí. 450 00:27:47,583 --> 00:27:48,292 Realmente? 451 00:27:50,208 --> 00:27:51,208 Certo. 452 00:27:51,708 --> 00:27:53,583 Alice, siga-me. 453 00:28:03,375 --> 00:28:04,250 Com licença. 454 00:28:04,417 --> 00:28:05,625 O botão ao lado. 455 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 Eu pensei assim. 456 00:28:07,833 --> 00:28:09,125 Obrigado! 457 00:28:19,625 --> 00:28:21,458 Ninguém te contou? 458 00:28:21,625 --> 00:28:23,500 O futuro está cheio de zumbis. 459 00:28:23,667 --> 00:28:24,875 Por que? 460 00:28:25,083 --> 00:28:26,583 Excelente pergunta! 461 00:28:29,792 --> 00:28:32,875 Olá, sou o Dr. Henry Castafolte. 462 00:28:35,000 --> 00:28:37,792 Como é que os mortos-vivos, comumente conhecidos como zumbis, 463 00:28:37,958 --> 00:28:39,708 aparecer em nosso planeta? 464 00:28:39,875 --> 00:28:43,000 Primeiro devemos distingui-los dos infectados, 465 00:28:43,167 --> 00:28:45,375 muito comumente conhecido como zumbis correndo. 466 00:28:45,542 --> 00:28:48,208 Por que correr com zumbis? 467 00:28:48,375 --> 00:28:51,083 - Porque eles correm. - Correto! 468 00:28:51,250 --> 00:28:53,167 Os zumbis que você viu são mortos-vivos. 469 00:28:53,333 --> 00:28:55,333 Eles são zumbis ambulantes. 470 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 - Porque eles andam. - Eu te perguntei, Raph? 471 00:28:59,167 --> 00:29:00,292 Você me interrompeu. 472 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 Que rude! Largue esse biscoito. 473 00:29:03,333 --> 00:29:04,500 Faça isso. 474 00:29:08,208 --> 00:29:10,292 Por que eles são zumbis? 475 00:29:10,542 --> 00:29:11,833 Radiação. 476 00:29:13,167 --> 00:29:14,292 Isso é tudo? 477 00:29:14,458 --> 00:29:17,375 A verdadeira questão é: por que a radiação, Gilbert? 478 00:29:33,167 --> 00:29:34,458 Eu estava certo. 479 00:29:36,667 --> 00:29:38,208 Sua planta vai explodir, pai. 480 00:29:38,375 --> 00:29:40,500 Não é meu, é de Axomako. 481 00:29:40,667 --> 00:29:43,458 Não sou culpado por todos os desastres! 482 00:29:43,625 --> 00:29:44,333 Ele está certo. 483 00:29:44,500 --> 00:29:46,917 Muitos desastres nucleares foram causadas por terremotos. 484 00:29:47,083 --> 00:29:48,208 E a Guerra dos Gatos. 485 00:29:48,708 --> 00:29:49,500 O quê? 486 00:29:49,667 --> 00:29:51,292 Não fui eu que causei toda a radiação. 487 00:29:51,750 --> 00:29:53,500 De onde viemos, 488 00:29:53,667 --> 00:29:55,167 nuclear é o mal menor. 489 00:29:55,333 --> 00:29:57,542 Você prefere que eu construa uma usina a carvão? 490 00:29:57,708 --> 00:29:58,750 Esse não é o problema. 491 00:29:58,917 --> 00:30:01,333 Eu simplesmente tentei otimizar o orçamento 492 00:30:01,500 --> 00:30:03,125 num mercado altamente competitivo. 493 00:30:03,625 --> 00:30:04,750 Todas as normas de segurança foram cumpridas. 494 00:30:04,917 --> 00:30:07,375 eu não tenho culpa se não foi reformado. 495 00:30:07,542 --> 00:30:10,167 Nunca é sua culpa. Esse é o problema! 496 00:30:10,458 --> 00:30:13,458 Você lega seus empreendimentos arriscados para as gerações futuras 497 00:30:13,625 --> 00:30:16,042 e espero que consertemos as coisas magicamente! 498 00:30:16,333 --> 00:30:18,417 Alerta de spoiler: não temos poderes. 499 00:30:18,583 --> 00:30:21,333 Nós nem temos banheiros, cagamos em baldes! 500 00:30:21,875 --> 00:30:23,292 Esse é o futuro. 501 00:30:24,250 --> 00:30:25,750 O futuro? 502 00:30:26,333 --> 00:30:28,708 Como sabemos que este é o futuro? 503 00:30:28,875 --> 00:30:30,708 Onde estão seus jetpacks? 504 00:30:39,417 --> 00:30:40,500 O que você está fazendo? 505 00:30:40,667 --> 00:30:42,292 Nós estamos saindo. 506 00:30:42,875 --> 00:30:44,583 Espere aí, e os zumbis? 507 00:31:01,125 --> 00:31:02,458 Que zumbis? 508 00:31:11,542 --> 00:31:12,750 Espere! 509 00:31:22,792 --> 00:31:24,458 Ele é super feio. 510 00:31:24,625 --> 00:31:27,042 - Sou eu, mãe. - Então é! 511 00:32:29,250 --> 00:32:31,542 - O que é isso? - Onde estamos? 512 00:32:49,875 --> 00:32:51,583 Chegou ainda mais perto. 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,042 Sair. 514 00:32:56,875 --> 00:32:58,875 Gilbert, vamos manter as coisas simples. 515 00:32:59,042 --> 00:33:01,667 Se você construir sua fábrica, aqui está o que vai acontecer! 516 00:33:11,208 --> 00:33:12,417 O que é isso? 517 00:33:12,583 --> 00:33:16,667 É o que acontece quando você otimiza seu orçamento 518 00:33:16,833 --> 00:33:18,083 num mercado competitivo. 519 00:33:19,875 --> 00:33:23,500 A nuvem de explosão flutuou através do Atlântico. 520 00:33:24,500 --> 00:33:27,042 Todo mundo imaginou seria problema da América. 521 00:33:27,625 --> 00:33:29,083 Eles haviam esquecido algo. 522 00:33:30,042 --> 00:33:31,042 O que? 523 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 A Terra é redonda. 524 00:33:33,792 --> 00:33:34,542 Isso é idiota. 525 00:33:34,708 --> 00:33:37,208 A cada 70 anos a nuvem circunda o globo 526 00:33:37,375 --> 00:33:39,958 e mata 50% da população. 527 00:33:40,125 --> 00:33:41,375 É cada vez maior. 528 00:33:46,583 --> 00:33:49,375 - É muito grande. - Com certeza é. 529 00:33:49,833 --> 00:33:51,833 Ninguém sobreviverá desta vez. 530 00:33:52,000 --> 00:33:54,875 Você entende o problema agora, Gilbert? 531 00:33:57,000 --> 00:33:58,875 Sim, está perfeitamente claro. 532 00:33:59,042 --> 00:34:00,583 Ótimo! Isso combina comigo. 533 00:34:03,042 --> 00:34:04,958 Parar! Você está louco? 534 00:34:05,417 --> 00:34:07,333 - Ele disse que entendeu. - Certo. 535 00:34:07,500 --> 00:34:08,625 Não o mate! 536 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 É para salvar a raça humana. 537 00:34:11,542 --> 00:34:13,375 Não há outra solução? 538 00:34:13,792 --> 00:34:15,417 Houve! 539 00:34:15,583 --> 00:34:18,167 Eu tentei roubar o computador dele, para criar um escândalo. 540 00:34:18,333 --> 00:34:19,833 Mas alguém me parou. 541 00:34:20,000 --> 00:34:22,625 Eu não deveria saber. Foi ideia minha também! 542 00:34:22,792 --> 00:34:23,958 Eu não me sinto bem. 543 00:34:24,833 --> 00:34:27,917 No seu presente, a Patrulha do Tempo irá encontrar você 544 00:34:28,083 --> 00:34:29,792 e manter você nas trilhas do tempo. 545 00:34:29,958 --> 00:34:30,958 Desculpe, Gilberto. 546 00:34:33,042 --> 00:34:34,792 Não, não... Pai? 547 00:34:35,292 --> 00:34:36,750 Pai! 548 00:34:36,917 --> 00:34:37,875 Pai, acorde. 549 00:34:39,292 --> 00:34:42,667 - Não posso matar um homem inconsciente. - Dificilmente esportivo. 550 00:34:43,500 --> 00:34:44,875 Eu tenho uma ideia. 551 00:34:47,083 --> 00:34:48,500 Os adultos estão conversando! 552 00:34:48,667 --> 00:34:51,292 Para a Patrulha do Tempo não notar uma mudança de horário, 553 00:34:51,458 --> 00:34:53,167 tem que ser uma mudança interna. 554 00:34:53,333 --> 00:34:55,375 É surpreendente, mas ele está certo. 555 00:34:57,000 --> 00:34:59,542 Se um indivíduo sofrer mudança psicológica, 556 00:34:59,708 --> 00:35:02,375 se eles experimentarem uma epifania, 557 00:35:03,083 --> 00:35:05,708 eles podem mudar o curso do tempo 558 00:35:05,875 --> 00:35:07,958 e a patrulha não pode detê-los. 559 00:35:09,542 --> 00:35:10,792 Por favor. 560 00:35:11,333 --> 00:35:12,500 Tenho certeza que ele pode mudar. 561 00:35:12,667 --> 00:35:14,500 Eu não sou. Não há tempo de qualquer maneira. 562 00:35:14,667 --> 00:35:16,208 Ele nem sempre foi assim. 563 00:35:31,042 --> 00:35:33,417 Se a patrulha nos encontrar, Eu vou agir. 564 00:35:33,958 --> 00:35:36,000 - Está claro? - Eu entendo. 565 00:35:40,667 --> 00:35:41,542 Não tenho tanta certeza. 566 00:35:41,708 --> 00:35:42,875 Vamos voltar. 567 00:35:44,917 --> 00:35:46,750 Pai! Está tudo bem... 568 00:35:46,917 --> 00:35:48,208 Deixe-me ajudá-lo. 569 00:35:50,333 --> 00:35:51,292 Obrigado, Rapha. 570 00:35:51,458 --> 00:35:52,917 Não, bem, er... 571 00:35:53,083 --> 00:35:54,250 Nós faremos a coisa. 572 00:35:54,417 --> 00:35:55,292 O que? 573 00:35:55,458 --> 00:35:58,792 O que quero dizer é, Acho que podemos mudar seu pai. 574 00:35:58,958 --> 00:36:01,667 Se a Patrulha do Tempo não nos pega primeiro. 575 00:36:32,875 --> 00:36:33,583 Ei, você! 576 00:36:37,583 --> 00:36:39,583 Então... é hora de filmar agora? 577 00:36:39,750 --> 00:36:43,083 Não temos tempo para diplomacia. Constança conta conosco. 578 00:36:43,250 --> 00:36:44,792 Lambedor de bunda! 579 00:36:51,042 --> 00:36:52,958 - Quem é você? - A Patrulha do Tempo. 580 00:36:53,125 --> 00:36:54,208 Você os conhece? 581 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 Sim eu faço. Mas por que atirar em mim? 582 00:36:57,458 --> 00:36:59,750 Você simplesmente tinha que perguntar. 583 00:36:59,917 --> 00:37:02,583 Desculpe. Você sabe onde eles estão? 584 00:37:02,750 --> 00:37:04,667 Sim, mas não vou te contar agora. 585 00:37:05,083 --> 00:37:06,458 Você me chateou. 586 00:37:06,625 --> 00:37:07,458 Bom trabalho, Luísa! 587 00:37:07,625 --> 00:37:11,625 Olha, diga-nos onde eles estão então cuidaremos de você. 588 00:37:12,250 --> 00:37:13,375 Não. 589 00:37:13,542 --> 00:37:14,875 Trate-me primeiro. 590 00:37:15,042 --> 00:37:18,375 Se ele se recusar a nos contar, atiramos na outra perna dele. 591 00:37:19,792 --> 00:37:23,125 O laboratório deles fica no East Maze. Dessa forma, à esquerda, 592 00:37:23,750 --> 00:37:26,333 porta forte com uma raposa nela. 593 00:37:26,500 --> 00:37:27,708 Aí está! 594 00:37:27,875 --> 00:37:29,500 Você simplesmente tinha que perguntar. 595 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Lá vamos nós! 596 00:37:31,125 --> 00:37:33,542 Richard diz que sou perigoso, mas... 597 00:37:39,333 --> 00:37:42,083 Labirinto Leste? Ele disse o Labirinto Leste. 598 00:37:44,000 --> 00:37:45,667 Então tem que ser leste. 599 00:37:46,917 --> 00:37:48,292 Certo, por aqui. 600 00:37:49,833 --> 00:37:51,875 Vai ser um longo dia. 601 00:37:55,708 --> 00:37:57,667 Quem quer uma bebida? 602 00:37:58,083 --> 00:37:58,750 Um frio? 603 00:37:59,208 --> 00:38:00,083 Seriamente? 604 00:38:00,375 --> 00:38:02,208 Somos amigos ou reféns? 605 00:38:02,375 --> 00:38:04,250 Você quase atirou no meu pai. 606 00:38:07,542 --> 00:38:09,708 Salvar o mundo não é tão simples. 607 00:38:09,875 --> 00:38:10,958 Sim, eu sei. 608 00:38:11,250 --> 00:38:12,917 Estamos travando a mesma luta. 609 00:38:13,417 --> 00:38:14,792 Com métodos diferentes! 610 00:38:15,375 --> 00:38:18,667 Isso mesmo. Você é um amador, nós somos profissionais. 611 00:38:19,417 --> 00:38:20,833 Se formos profissionais, pague-me. 612 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Você é pago, Raph. 613 00:38:22,750 --> 00:38:23,583 Onde está o dinheiro? 614 00:38:23,750 --> 00:38:24,958 Paga pelo seu quarto. 615 00:38:25,125 --> 00:38:27,333 Acha que eu hospedaria você de graça? 616 00:38:27,500 --> 00:38:29,542 O que quero dizer é, Alice, 617 00:38:29,708 --> 00:38:32,792 nós realmente não matamos pessoas. Nunca tivemos. 618 00:38:34,625 --> 00:38:37,458 Ou se o fizemos, não foi por prazer. 619 00:38:37,917 --> 00:38:40,917 Os zumbis contam? Eu adoro matá-los. 620 00:38:41,083 --> 00:38:42,458 Zumbis não contam. 621 00:38:42,625 --> 00:38:44,500 Não seja tão zumbifóbico. 622 00:38:44,667 --> 00:38:45,750 Dê-nos um tempo! 623 00:38:46,042 --> 00:38:48,167 - Qual é o plano? - Agora mesmo? 624 00:38:48,333 --> 00:38:51,625 Para tomar uma bebida. Nosso bar faz ótimo xixi de mosquito! 625 00:38:51,792 --> 00:38:52,750 Seriamente. 626 00:38:54,000 --> 00:38:54,917 Para meu pai. 627 00:38:55,458 --> 00:38:56,500 Alguma ideia? 628 00:38:56,917 --> 00:38:59,458 Fios cruzados, Alice. Você disse que teve uma ideia. 629 00:38:59,625 --> 00:39:01,000 Não, eu não fiz. 630 00:39:01,417 --> 00:39:02,708 Eu disse que ele poderia mudar. 631 00:39:03,625 --> 00:39:05,167 Quando mamãe ainda estava por perto, 632 00:39:05,333 --> 00:39:07,208 ela poderia fazê-lo mudar de ideia. 633 00:39:08,125 --> 00:39:09,333 Ou é o que ele diz. 634 00:39:10,792 --> 00:39:12,125 Eu nunca a conheci. 635 00:39:12,292 --> 00:39:13,500 Por que? 636 00:39:14,000 --> 00:39:15,375 Sua mãe...? 637 00:39:17,250 --> 00:39:18,542 Em trabalho de parto. 638 00:39:44,250 --> 00:39:45,542 Sr. 639 00:39:46,250 --> 00:39:47,583 Seu filho está bem. 640 00:39:47,958 --> 00:39:49,833 Mas houve complicações. 641 00:39:50,000 --> 00:39:51,833 Sua esposa teve uma hemorragia. 642 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 Ela morreu. 643 00:40:01,583 --> 00:40:04,042 Aposto que ele desejou eles salvaram mamãe em vez disso. 644 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Nós poderíamos... 645 00:40:09,625 --> 00:40:11,833 Não estamos trazendo sua mãe de volta à vida. 646 00:40:12,125 --> 00:40:12,875 Por que não? 647 00:40:13,042 --> 00:40:14,333 É muito arriscado. 648 00:40:14,500 --> 00:40:17,083 Se salvarmos sua mãe e cancelar o bebê você, 649 00:40:17,250 --> 00:40:18,583 isso criará um paradoxo. 650 00:40:18,750 --> 00:40:20,458 - O que? - Uma coisa paradoxal! Esqueça. 651 00:40:20,625 --> 00:40:22,708 - Muito obrigado! - O que ele quer dizer é, 652 00:40:22,875 --> 00:40:24,708 você existiria sem existir. 653 00:40:25,167 --> 00:40:27,375 Você seria uma aberração. 654 00:40:28,958 --> 00:40:32,833 Não se preocupe, Alice, Eu também não entendo essas coisas de tempo. 655 00:40:33,000 --> 00:40:36,500 Seu pai não percebe quem serão as vítimas dos seus actos. 656 00:40:36,667 --> 00:40:38,792 Para começar, somos nós. 657 00:40:38,958 --> 00:40:40,333 Ele não se importa com você. 658 00:40:41,000 --> 00:40:42,583 Ele tem que ver pessoas reais. 659 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Civis em perigo, crianças... 660 00:40:44,917 --> 00:40:47,000 - Isso seria ótimo! - Vamos para a Toca. 661 00:40:47,167 --> 00:40:48,500 Rafa, cale a boca! 662 00:40:49,167 --> 00:40:50,083 Qual é o covil? 663 00:40:50,250 --> 00:40:51,333 Nada. 664 00:40:52,958 --> 00:40:54,208 Eu tenho uma ideia melhor. 665 00:40:57,875 --> 00:40:59,625 Droga, isso é bom! 666 00:41:00,208 --> 00:41:00,917 Bom trabalho! 667 00:41:02,167 --> 00:41:02,875 Ótimo. 668 00:41:14,375 --> 00:41:16,417 - Ei, não trapaceie! - Frio. 669 00:41:16,583 --> 00:41:17,375 O que será? 670 00:41:18,958 --> 00:41:21,375 - Que uísque você tem? - Teremos água. 671 00:41:21,750 --> 00:41:23,875 Água? Água da torneira? 672 00:41:25,875 --> 00:41:27,667 Você é a Rainha de Neo Versalhes? 673 00:41:31,208 --> 00:41:32,333 Maldito inferno! 674 00:41:32,958 --> 00:41:35,542 Deixe isso, Francisco. Eles terão o mesmo. 675 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Para a Rainha! 676 00:41:45,708 --> 00:41:47,417 O que você faz? 677 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 Eu negocio a granel. 678 00:41:50,375 --> 00:41:53,083 Ah, um comerciante! O que você vende? 679 00:41:53,458 --> 00:41:55,375 Acabei de te dizer: granel! 680 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 Você tem família? 681 00:41:59,083 --> 00:42:01,167 Sim. Lá está Didier, 682 00:42:01,333 --> 00:42:04,792 meu pai, meu irmão, meu tio... 683 00:42:05,208 --> 00:42:07,042 Deixe-me adivinhar, ele é o mesmo. 684 00:42:07,375 --> 00:42:08,417 Sim. 685 00:42:10,792 --> 00:42:11,667 Você tem filhos? 686 00:42:12,750 --> 00:42:14,458 Quer o meu? Eles estão ficando baratos. 687 00:42:14,917 --> 00:42:16,667 Boris, você prometeu isso para mim! 688 00:42:17,042 --> 00:42:19,208 Você comeu o último que eu te dei. 689 00:42:19,583 --> 00:42:21,000 Sim, mas eu paguei por isso! 690 00:42:21,167 --> 00:42:22,458 Vamos, vamos. 691 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 Henry diz que está trabalhando, mas eu acho... 692 00:42:25,500 --> 00:42:26,958 - ele está se masturbando. - Claro que sim. 693 00:42:27,125 --> 00:42:28,625 É seguro deixá-los sozinhos? 694 00:42:28,792 --> 00:42:31,167 Está tudo bem, Rafa, Estou de olho neles. 695 00:42:31,333 --> 00:42:33,000 - Dois por um! - Não, obrigado. 696 00:42:33,167 --> 00:42:35,708 Na pior das hipóteses, Gilbert morrerá. 697 00:42:35,875 --> 00:42:37,417 Sim, mas Alice é inocente. 698 00:42:37,583 --> 00:42:39,958 Não estou preocupado com ela. Ela aprende rápido. 699 00:42:40,125 --> 00:42:41,750 Estou pensando em contratá-la. 700 00:42:41,917 --> 00:42:43,375 Ela nunca vai concordar. 701 00:42:43,542 --> 00:42:45,292 Ela quer salvar o mundo. 702 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 Talvez ela gostaria de se tornar profissional. 703 00:42:50,333 --> 00:42:52,542 Não pensei que seriam tão estranhos. 704 00:42:52,708 --> 00:42:54,958 Não se preocupe, seu plano é muito inteligente. 705 00:42:55,125 --> 00:42:56,792 Isso é? Obrigado. 706 00:42:57,375 --> 00:42:59,667 Ganhando tempo então a Patrulha do Tempo nos encontra! 707 00:43:00,083 --> 00:43:01,167 Esse não é o plano. 708 00:43:01,333 --> 00:43:02,667 Eu quero que você mude. 709 00:43:02,833 --> 00:43:05,292 Vamos, Alice, ninguém muda aos 40! 710 00:43:05,458 --> 00:43:06,625 Diz isso no Facebook. 711 00:43:07,250 --> 00:43:09,333 Mas a nuvem matará todos eles. 712 00:43:09,917 --> 00:43:12,417 Que horrível! Régis não conseguirá comer os filhos de Boris. 713 00:43:13,333 --> 00:43:15,500 Haverá outras vítimas também. 714 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 Eu não dou a mínima para eles! Eu só me importo com você. 715 00:43:19,000 --> 00:43:19,667 Meu? 716 00:43:19,833 --> 00:43:21,375 Você nem me conhece. 717 00:43:21,542 --> 00:43:22,792 Mas eu sou seu pai! 718 00:43:23,042 --> 00:43:25,167 OK. Qual é a minha série favorita? 719 00:43:25,375 --> 00:43:28,250 Ah, vamos lá, isso é fácil. É... 720 00:43:28,625 --> 00:43:29,917 Franklin, a Tartaruga. 721 00:43:30,083 --> 00:43:31,458 Quando eu tinha 5 anos, pai! 722 00:43:31,625 --> 00:43:33,250 Você está obcecado com sua carreira! 723 00:43:33,417 --> 00:43:35,708 Eu sei que tenho trabalhado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 724 00:43:35,875 --> 00:43:38,292 Mas como pai, Eu tenho que garantir o nosso futuro. 725 00:43:38,458 --> 00:43:40,833 Se você se preocupasse com o futuro, não estaríamos aqui! 726 00:43:41,458 --> 00:43:42,417 O que posso dizer? 727 00:43:42,583 --> 00:43:44,958 A festa está ferrada e estou acabado. 728 00:43:45,125 --> 00:43:48,667 Axomako planeja me contratar. Estaremos rolando nele. 729 00:43:48,833 --> 00:43:50,958 - Você será! - Quem financia você? 730 00:43:52,125 --> 00:43:54,625 - Eu posso me defender sozinho. - Claro! 731 00:43:54,792 --> 00:43:57,292 Você não consegue nem manter um emprego. 732 00:43:57,458 --> 00:43:58,958 Pague seu aluguel se você for um rebelde. 733 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Ou junte-se aos seus amigos do futuro! 734 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Eu gostaria, mas não posso. A nuvem vai matá-los. 735 00:44:06,042 --> 00:44:07,542 O que ela disse? 736 00:44:09,083 --> 00:44:10,833 - Fique quieto. - Perdeu a coragem? 737 00:44:11,250 --> 00:44:12,625 Eles não precisam saber. 738 00:44:14,583 --> 00:44:16,333 Ouçam, pessoal! 739 00:44:16,500 --> 00:44:18,042 Tenho notícias terríveis. 740 00:44:18,208 --> 00:44:20,208 - Vocês todos vão morrer. - O que? 741 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 Sufocado por uma enorme nuvem tóxica. 742 00:44:24,417 --> 00:44:26,583 Ele é o culpado. O nome dele é Gilberto. 743 00:44:29,792 --> 00:44:31,042 Abaixo Gilberto! 744 00:44:31,500 --> 00:44:32,750 Escute-me. 745 00:44:33,333 --> 00:44:35,708 Calma, meus amigos. 746 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 As bebidas são por minha conta! 747 00:44:43,542 --> 00:44:45,500 Boa tentativa. Vamos! 748 00:44:47,500 --> 00:44:49,333 Eles estão fugindo! 749 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 Quem está pagando? 750 00:44:54,375 --> 00:44:57,500 - Para onde vamos agora? - Quem se importa! A patrulha nos encontrará. 751 00:44:57,667 --> 00:44:59,083 Coloque na minha conta. 752 00:44:59,250 --> 00:45:00,833 Não me tome por idiota! 753 00:45:32,292 --> 00:45:34,208 Estou trabalhando duro. 754 00:45:35,167 --> 00:45:36,042 Estou ocupado... 755 00:45:36,208 --> 00:45:37,750 Eu quero ver garotas sem pelos! 756 00:46:05,583 --> 00:46:06,250 Vencedor. 757 00:46:06,917 --> 00:46:07,750 Os explosivos. 758 00:46:46,292 --> 00:46:47,333 10, 759 00:46:47,958 --> 00:46:48,917 9... 760 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 5, 761 00:46:57,417 --> 00:46:58,458 4... 762 00:47:00,083 --> 00:47:01,708 Eu posso ouvir números. 763 00:47:03,792 --> 00:47:04,583 Apenas para trás. 764 00:47:06,375 --> 00:47:07,083 Abaixe-se! 765 00:47:26,625 --> 00:47:27,917 Vamos! 766 00:47:28,083 --> 00:47:31,000 Está quente, quente com chocolate! 767 00:47:38,583 --> 00:47:39,875 Vocês estão bem, pessoal? 768 00:47:40,792 --> 00:47:41,625 Sim, tudo bem. 769 00:47:42,167 --> 00:47:42,833 Vencedor? 770 00:47:45,125 --> 00:47:46,667 Uma contagem regressiva. 771 00:47:46,833 --> 00:47:48,417 Isso é o que esses números eram. 772 00:48:01,792 --> 00:48:02,917 Vamos! 773 00:48:03,667 --> 00:48:04,958 Empurre com mais força! 774 00:48:11,000 --> 00:48:12,625 Vamos. 775 00:48:15,375 --> 00:48:17,375 A superfície não é o lugar mais seguro. 776 00:48:17,542 --> 00:48:21,000 Se ao menos tivéssemos jetpacks. O futuro é uma grande decepção. 777 00:48:21,167 --> 00:48:22,708 Por que a obsessão por jetpacks? 778 00:48:22,875 --> 00:48:24,458 Por que a não obsessão? 779 00:48:24,625 --> 00:48:26,750 Todo mundo quer um para ir à padaria! 780 00:48:26,917 --> 00:48:29,875 Um futuro sem jetpacks não vale a pena salvar. 781 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 Vamos. 782 00:48:49,208 --> 00:48:50,292 Isso não é nada assustador! 783 00:48:50,458 --> 00:48:51,625 - Olá. - Porra! 784 00:48:52,667 --> 00:48:53,500 O que é isso? 785 00:48:55,042 --> 00:48:56,458 Por que você está sozinho? 786 00:48:56,625 --> 00:48:58,500 Eu não estou sozinho, você está aqui. 787 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 Qual o seu nome? 788 00:49:00,792 --> 00:49:03,083 Eu sou o Rato. Vocês são amigos da Fox? 789 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Quem? 790 00:49:04,542 --> 00:49:06,333 Weasel disse para não falar com ninguém 791 00:49:06,708 --> 00:49:08,667 exceto os amigos de Fox. 792 00:49:09,083 --> 00:49:10,417 Quem são Weasel e Fox? 793 00:49:10,583 --> 00:49:13,875 Weasel cuida de nós. Ela e Fox são namorados. 794 00:49:14,042 --> 00:49:17,625 Eles não mostram isso, mas eu os vi se beijando. 795 00:49:17,792 --> 00:49:20,083 Vê você! Os zumbis estão chegando. 796 00:49:20,250 --> 00:49:20,917 Espere! 797 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 Volte, seu pequeno coypu! 798 00:49:35,208 --> 00:49:37,875 OK, Alice... Na contagem de 3, corremos. 799 00:49:38,375 --> 00:49:39,083 1, 2... 800 00:49:40,292 --> 00:49:41,500 Alice, espere! 801 00:49:41,958 --> 00:49:43,500 Espere! 802 00:49:44,125 --> 00:49:44,958 Espere por mim! 803 00:49:49,167 --> 00:49:50,417 Ah Merda! 804 00:49:56,792 --> 00:49:58,667 Eles não andam, eles trotam! 805 00:50:00,792 --> 00:50:02,333 Seu plano é uma merda, pai. 806 00:50:05,125 --> 00:50:07,333 Desculpe, fiz o meu melhor. 807 00:50:16,167 --> 00:50:16,875 Obrigado. 808 00:50:17,542 --> 00:50:19,667 Obrigado Rapha. Eu queria te abandonar. 809 00:50:19,833 --> 00:50:20,542 Obrigado, Rapha. 810 00:50:20,708 --> 00:50:22,083 Não, bem, er... 811 00:50:22,250 --> 00:50:23,667 Melhor evitar a morte. 812 00:50:23,833 --> 00:50:26,500 - O que? - Temos que ir. Eles estão vindo atrás de nós. 813 00:50:27,917 --> 00:50:29,125 Segure-se em mim. 814 00:50:29,292 --> 00:50:31,042 Vou nos teletransportar para um lugar seguro. 815 00:50:34,917 --> 00:50:36,750 - O que é isso? - Você esqueceu de carregá-lo. 816 00:50:36,917 --> 00:50:39,667 Não precisa de carregamento, é movido a energia solar! 817 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Bem, é noite! 818 00:50:45,042 --> 00:50:48,000 - Vamos sacrificar Gilbert. - Não, você. 819 00:50:48,167 --> 00:50:50,750 - Concordo. - Não quero que ninguém morra. 820 00:51:09,417 --> 00:51:10,542 Raposa, aqui! 821 00:51:10,708 --> 00:51:11,750 Doninha. 822 00:51:13,750 --> 00:51:15,208 Vamos, vamos! 823 00:51:15,625 --> 00:51:17,208 Siga-nos, seus zumbis! 824 00:51:18,250 --> 00:51:20,208 Venham nos comer, seus perdedores! 825 00:51:22,667 --> 00:51:24,083 Vamos sair daqui! 826 00:51:25,667 --> 00:51:27,500 - Pressa! - Espere por nós! 827 00:51:29,000 --> 00:51:30,250 Quem é a Raposa? 828 00:51:30,417 --> 00:51:31,500 Eu sou a Raposa! 829 00:51:31,708 --> 00:51:33,000 Ninguém nunca escuta! 830 00:51:50,833 --> 00:51:52,333 Caramba! 831 00:51:58,208 --> 00:51:58,958 Matteo. 832 00:51:59,125 --> 00:52:02,333 Vá reportar a Constance sobre nosso progresso. 833 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 E me matar? 834 00:52:07,292 --> 00:52:08,875 Oi, pessoal! 835 00:52:09,042 --> 00:52:11,500 Constance quer um relatório de progresso. 836 00:52:11,667 --> 00:52:14,292 Richard, você pode dizer a ela 837 00:52:14,458 --> 00:52:17,250 tivemos um pequeno contratempo, uma explosão. 838 00:52:18,417 --> 00:52:19,917 Não, não. 839 00:52:20,083 --> 00:52:22,125 Diga a ela que temos uma pista. 840 00:52:22,708 --> 00:52:24,458 Mas seja vago, ok? 841 00:52:26,250 --> 00:52:28,958 Você está no viva-voz. Ela ouviu tudo. 842 00:52:29,125 --> 00:52:30,167 Na sua cara! 843 00:52:30,583 --> 00:52:33,458 - Ela está chateada? - Você ainda está no viva-voz! 844 00:52:35,000 --> 00:52:37,208 Diga a ela que prometo que os encontraremos. 845 00:52:40,250 --> 00:52:44,125 Pessoal, mexam-se! Precisamos de pistas. 846 00:52:44,292 --> 00:52:46,083 Victor, largue isso! 847 00:52:46,792 --> 00:52:50,167 Do jeito que as coisas estão indo, Serei o líder da missão esta noite! 848 00:52:53,250 --> 00:52:54,958 COVILHO 849 00:53:06,875 --> 00:53:08,750 COVILHO 850 00:53:08,917 --> 00:53:10,250 Fora do caminho! 851 00:53:11,708 --> 00:53:13,083 Bem-vindo ao covil. 852 00:53:25,958 --> 00:53:27,167 Raposa! 853 00:53:29,083 --> 00:53:30,375 Como vai você? 854 00:53:32,250 --> 00:53:33,458 1, 2, 3! 855 00:53:33,625 --> 00:53:34,667 1, 2, 3! 856 00:53:39,667 --> 00:53:40,625 Vamos. 857 00:53:44,708 --> 00:53:45,792 Fique quieto. 858 00:53:55,583 --> 00:53:56,625 Obrigado. 859 00:53:56,792 --> 00:53:57,708 De nada. 860 00:53:59,333 --> 00:54:00,583 Ei, isso é o suficiente! 861 00:54:09,625 --> 00:54:11,500 Queria agradecer novamente. 862 00:54:11,667 --> 00:54:13,250 Não, bem, er... 863 00:54:15,833 --> 00:54:17,875 Não há necessidade. Você faz parte da equipe agora. 864 00:54:18,042 --> 00:54:19,208 Parte do quê? 865 00:54:19,792 --> 00:54:21,083 A equipe. 866 00:54:21,708 --> 00:54:24,250 Você é um de nós. Bem, se você quiser ser. 867 00:54:24,417 --> 00:54:26,708 Você aceitaria um hipster do século 21? 868 00:54:27,042 --> 00:54:28,875 Já temos um robô, então... 869 00:54:30,750 --> 00:54:31,667 Você tem um robô? 870 00:54:33,667 --> 00:54:35,833 O que você quer dizer com um robô? 871 00:54:36,250 --> 00:54:37,500 Deixa para lá. 872 00:54:37,750 --> 00:54:38,917 Esqueça. 873 00:54:52,417 --> 00:54:54,292 Eu não queria que eles viessem. 874 00:54:54,458 --> 00:54:56,208 Eles parecem bastante inofensivos. 875 00:54:58,875 --> 00:54:59,917 Esse cara, porém... 876 00:55:01,333 --> 00:55:02,833 ele é uma verdadeira ameaça. 877 00:55:03,250 --> 00:55:05,333 Você não vê que está limpo? 878 00:55:05,708 --> 00:55:06,917 Você é burro? 879 00:55:09,792 --> 00:55:11,458 Eu não sei o que fazer com ele. 880 00:55:11,792 --> 00:55:12,917 Você não precisa matá-lo. 881 00:55:13,083 --> 00:55:14,667 Para te salvar, talvez. 882 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Você não pode salvar todos. 883 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Eu também posso. 884 00:55:23,417 --> 00:55:24,750 Por enquanto, nós salvamos você. 885 00:55:28,792 --> 00:55:29,667 Sim. 886 00:55:44,000 --> 00:55:45,167 Aproveitar! 887 00:55:46,750 --> 00:55:48,417 Ei, cotovelos na mesa! 888 00:55:48,875 --> 00:55:49,750 Isso é melhor. 889 00:56:01,000 --> 00:56:02,958 É cansativo ir todos os dias. 890 00:56:04,083 --> 00:56:06,042 Isto parece saboroso. O que é? 891 00:56:06,583 --> 00:56:07,917 R.O.U.S. 892 00:56:08,083 --> 00:56:09,417 R.O.U.S.? OK. 893 00:56:10,708 --> 00:56:12,625 O que é R.O.U.S.? 894 00:56:13,917 --> 00:56:15,333 Esqueça, prefiro não saber. 895 00:56:15,500 --> 00:56:17,917 Bom pensamento. Aproveite sua refeição, Gilberto. 896 00:56:18,750 --> 00:56:20,583 R.O.U.S. é rato, rato gigante. 897 00:56:24,292 --> 00:56:25,542 Ótimo! 898 00:56:32,208 --> 00:56:33,667 - O que eu disse? - Quieto. 899 00:56:41,917 --> 00:56:42,583 Henrique? 900 00:56:44,792 --> 00:56:46,833 A Patrulha do Tempo está chegando! 901 00:56:48,042 --> 00:56:50,333 Patrulha do Tempo! Congelar! 902 00:56:54,250 --> 00:56:55,458 Faça as malas, em posição! 903 00:57:02,250 --> 00:57:03,417 Atiramos ou não? 904 00:57:04,417 --> 00:57:06,083 Dê-me uma pedra! 905 00:57:07,708 --> 00:57:08,542 Passe-os adiante! 906 00:57:10,042 --> 00:57:11,292 Nós ficamos aqui. 907 00:57:11,625 --> 00:57:12,708 Luísa? 908 00:57:13,542 --> 00:57:14,542 Fogo! 909 00:57:19,000 --> 00:57:19,875 Porra! 910 00:57:20,250 --> 00:57:21,292 E agora, chefe? 911 00:57:21,458 --> 00:57:23,125 Saia do covil! 912 00:57:23,417 --> 00:57:24,708 Se perder! 913 00:57:24,875 --> 00:57:26,708 Não sei, são crianças! 914 00:57:26,875 --> 00:57:27,542 Todos juntos agora! 915 00:57:28,250 --> 00:57:29,500 Sim, crianças armadas! 916 00:57:29,792 --> 00:57:31,792 Foda-se a Patrulha do Tempo! 917 00:57:35,208 --> 00:57:36,583 Pequenos bastardos. 918 00:57:37,542 --> 00:57:38,792 Você sabe o que? 919 00:57:39,625 --> 00:57:41,375 Tome isso, garotos perdidos! 920 00:57:41,542 --> 00:57:42,292 Não, Vitor! 921 00:57:45,250 --> 00:57:46,042 Proteja-se! 922 00:57:53,542 --> 00:57:54,583 Henrique! 923 00:58:51,958 --> 00:58:53,292 Isso é tudo culpa sua! 924 00:58:58,708 --> 00:58:59,958 Eu sei. 925 00:59:06,083 --> 00:59:07,000 Pai! 926 00:59:07,167 --> 00:59:08,958 Não... Não faça isso! 927 00:59:10,625 --> 00:59:12,333 Não! Parar! 928 00:59:49,542 --> 00:59:50,708 Pacote, 929 00:59:50,875 --> 00:59:52,625 deite os braços. Nós nos rendemos. 930 01:00:06,667 --> 01:00:07,667 Não. 931 01:00:08,833 --> 01:00:10,125 Não fique... 932 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Não estamos atrás de você. 933 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Tudo bem? 934 01:00:29,708 --> 01:00:30,542 Você está seguro. 935 01:00:31,333 --> 01:00:32,917 Vai ficar tudo bem. 936 01:00:50,125 --> 01:00:51,500 Eu queria te agradecer. 937 01:00:51,667 --> 01:00:53,750 Você nos ajudou a pegar um criminoso notório. 938 01:00:55,667 --> 01:00:58,458 O que há de criminoso em tentar para prevenir desastres? 939 01:00:58,792 --> 01:01:00,500 Você acha que ele é um herói? 940 01:01:00,667 --> 01:01:01,875 Você está enganado. 941 01:01:02,042 --> 01:01:05,417 Cada "boa ação" dele causa danos colaterais. 942 01:01:05,875 --> 01:01:08,375 O louco pensa ele está salvando o mundo. 943 01:01:08,875 --> 01:01:12,500 Você motiva seus RoboCops com aquele pequeno discurso? 944 01:01:12,875 --> 01:01:14,583 Bem, não vai funcionar comigo. 945 01:01:14,750 --> 01:01:16,667 Você afirma proteger o Tempo. 946 01:01:17,042 --> 01:01:19,417 Mas você quer tudo para ficar como está. 947 01:01:19,583 --> 01:01:20,667 Porque combina com você. 948 01:01:21,208 --> 01:01:23,667 Porque as coisas poderiam ser piores. 949 01:01:23,833 --> 01:01:25,958 - Do que o fim do mundo? - Tudo acaba. 950 01:01:26,958 --> 01:01:28,125 Até o mundo. 951 01:01:29,375 --> 01:01:31,917 Não há necessidade de viajar no tempo para salvar o planeta. 952 01:01:32,208 --> 01:01:34,708 - Vou impedir o papai de construir a fábrica. - Você não vai. 953 01:01:34,875 --> 01:01:36,875 Por que? Você vai... 954 01:01:37,042 --> 01:01:37,917 Para torturar você? 955 01:01:41,667 --> 01:01:43,625 Tenho meios mais persuasivos. 956 01:01:43,792 --> 01:01:46,000 Para confrontar você com suas contradições. 957 01:02:15,667 --> 01:02:16,500 Você é eu? 958 01:02:21,458 --> 01:02:22,458 Velho? 959 01:02:22,625 --> 01:02:23,958 33 não é velho. 960 01:02:24,125 --> 01:02:26,292 Isso é. De qualquer maneira, é impossível. 961 01:02:26,458 --> 01:02:28,333 Depois de tudo que você passou, 962 01:02:28,500 --> 01:02:30,333 você não acredita que eu sou o futuro, você? 963 01:02:33,500 --> 01:02:34,833 Quais são meus filmes favoritos? 964 01:02:35,000 --> 01:02:35,958 A Saga Antes. 965 01:02:39,250 --> 01:02:42,667 Era uma trilogia na sua época, então esqueça o último. 966 01:02:44,792 --> 01:02:46,042 Por que você está aqui? 967 01:02:47,333 --> 01:02:49,083 Constança me trouxe. 968 01:02:49,792 --> 01:02:52,708 Para te contar o que ouvi quando eu estava em seu lugar. 969 01:02:53,542 --> 01:02:55,000 Não vamos roubar o computador do papai. 970 01:02:55,333 --> 01:02:56,375 Por que? 971 01:02:57,083 --> 01:02:58,542 Porque está errado. 972 01:03:00,750 --> 01:03:01,542 É isso? 973 01:03:01,708 --> 01:03:04,958 Eu não vou estragar sua vida revelando o meu. 974 01:03:05,125 --> 01:03:06,250 Aposto que você se divertiu muito! 975 01:03:06,417 --> 01:03:08,000 Isso mesmo. 976 01:03:09,125 --> 01:03:11,583 Conheci pessoas, viajei. 977 01:03:12,042 --> 01:03:13,083 Eu tenho uma ótima vida. 978 01:03:13,250 --> 01:03:14,917 E tudo graças ao papai. 979 01:03:15,375 --> 01:03:17,750 - Posso viver minha própria vida. - Não, você não pode. 980 01:03:17,917 --> 01:03:21,417 Eu odeio dizer isso, eu juro, mas você não pode. 981 01:03:22,667 --> 01:03:26,250 Estaríamos lutando sem papai, fazendo trabalhos de merda. 982 01:03:27,167 --> 01:03:28,500 Porque para ser honesto, 983 01:03:28,917 --> 01:03:31,125 além de ficar reclamando do mundo... 984 01:03:31,958 --> 01:03:33,333 Somos bastante inúteis. 985 01:03:34,125 --> 01:03:35,167 Isso mesmo. 986 01:03:37,458 --> 01:03:38,750 Há outra coisa. 987 01:03:41,375 --> 01:03:42,625 Ele vai ficar doente. 988 01:03:43,542 --> 01:03:45,875 - O que está errado? - Você sabe o que há de errado. 989 01:03:47,708 --> 01:03:49,417 Ele está bebendo desde que mamãe morreu. 990 01:03:51,500 --> 01:03:53,000 Ele vai precisar de você. 991 01:03:53,792 --> 01:03:54,958 Até o fim. 992 01:03:55,917 --> 01:03:57,208 Eu não acredito em você. 993 01:03:57,875 --> 01:03:59,167 Você está falando besteira. 994 01:03:59,625 --> 01:04:01,500 Ele vai amadurecer no final. 995 01:04:04,000 --> 01:04:05,208 Você poderá conversar. 996 01:04:06,625 --> 01:04:08,250 Posso falar com ele agora. 997 01:04:08,417 --> 01:04:09,500 Vou dizer a ele para desistir. 998 01:04:09,917 --> 01:04:11,542 Já é tarde demais. 999 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Já está... 1000 01:04:18,083 --> 01:04:19,042 Diga a ele que você o ama. 1001 01:04:21,208 --> 01:04:23,375 Pode parecer idiota, 1002 01:04:23,833 --> 01:04:25,208 mas é importante. 1003 01:04:26,458 --> 01:04:27,625 Acredite em mim. 1004 01:04:43,750 --> 01:04:45,208 Desculpe desapontar você. 1005 01:04:45,750 --> 01:04:47,125 Eu não disse que você fez isso. 1006 01:04:49,250 --> 01:04:51,333 Mas pensei isso no seu lugar. 1007 01:05:20,917 --> 01:05:22,125 E agora? 1008 01:05:24,750 --> 01:05:25,667 Você vai para a cama. 1009 01:05:27,458 --> 01:05:28,500 E Alice? 1010 01:05:29,167 --> 01:05:30,625 Ela saberá o que fazer. 1011 01:05:40,458 --> 01:05:42,042 Obrigado pela sua cooperação. 1012 01:07:23,750 --> 01:07:26,375 Desculpe parecer tão feliz. 1013 01:07:26,875 --> 01:07:29,083 Fico feliz em poder ajudar, Constança. 1014 01:07:29,875 --> 01:07:31,167 Raposa... 1015 01:07:32,292 --> 01:07:34,250 sua arrogância é inadequada. 1016 01:07:34,792 --> 01:07:37,667 - Você destruiu vidas. - E salvou muitos. 1017 01:07:37,833 --> 01:07:39,167 Eu duvido. 1018 01:07:40,333 --> 01:07:41,792 Mas você não se lembra. 1019 01:07:41,958 --> 01:07:43,250 Você sabe por quê? 1020 01:07:43,417 --> 01:07:45,042 Quando cumprimos uma missão 1021 01:07:45,208 --> 01:07:47,458 e te enganar, o tempo recomeça. 1022 01:07:47,625 --> 01:07:48,917 Então você não consegue se lembrar. 1023 01:07:49,542 --> 01:07:50,792 Enfurecedor, não é? 1024 01:07:50,958 --> 01:07:52,792 Você se lembra? 1025 01:07:53,333 --> 01:07:56,833 Somente aqueles que alteram o Tempo lembre-se das outras realidades. 1026 01:07:57,000 --> 01:07:58,042 Essa é a regra. 1027 01:07:58,667 --> 01:07:59,542 É frequente? 1028 01:08:00,083 --> 01:08:01,500 Você não tem ideia! 1029 01:08:01,667 --> 01:08:02,583 Ele está mentindo. 1030 01:08:03,167 --> 01:08:04,250 Ele sempre faz isso. 1031 01:08:04,792 --> 01:08:05,917 Para perturbar você. 1032 01:08:06,375 --> 01:08:08,708 - E funciona. - Não comigo. 1033 01:08:10,167 --> 01:08:12,667 Este é o fim de suas atividades criminosas. 1034 01:08:13,375 --> 01:08:14,667 Você terminou, Raposa. 1035 01:08:21,125 --> 01:08:22,583 Hoje é o grande dia! 1036 01:08:24,958 --> 01:08:27,167 Você está assinando o acordo com Axomako. 1037 01:08:27,875 --> 01:08:29,375 Sim. Eles estão nos esperando. 1038 01:08:29,708 --> 01:08:30,625 A pressão! 1039 01:08:32,208 --> 01:08:32,958 Por seus crimes, 1040 01:08:34,500 --> 01:08:36,500 Estou sentenciando você para uma longa estadia no Buraco. 1041 01:08:36,667 --> 01:08:38,125 Qual é o buraco? 1042 01:08:38,667 --> 01:08:40,417 Uma prisão onde o Tempo não existe. 1043 01:08:47,250 --> 01:08:49,167 Espero que você tenha feito as pazes com Alice. 1044 01:08:49,542 --> 01:08:51,625 - Mais ou menos. - Ela é uma ótima garota. 1045 01:08:52,125 --> 01:08:53,042 Quero dizer isso respeitosamente. 1046 01:08:53,208 --> 01:08:54,833 Olhos na estrada, por favor. 1047 01:08:56,083 --> 01:08:59,042 É preciso coragem para se opor ao seu pai. 1048 01:08:59,208 --> 01:09:00,583 - Fábio. - Sim? 1049 01:09:00,750 --> 01:09:02,917 - Você fala demais. - Sim, senhor. 1050 01:09:08,083 --> 01:09:09,458 Mas você está certo. 1051 01:09:11,250 --> 01:09:12,333 É preciso coragem. 1052 01:09:16,458 --> 01:09:17,250 Inversão de marcha. 1053 01:09:17,875 --> 01:09:18,667 O que? 1054 01:09:19,083 --> 01:09:20,500 Estamos indo para casa. 1055 01:09:26,833 --> 01:09:28,792 Algo está errado. 1056 01:09:31,708 --> 01:09:34,833 MUDANÇA DE HORÁRIO EM ANDAMENTO 1057 01:09:54,708 --> 01:09:55,958 Você não tem uma reunião? 1058 01:09:57,167 --> 01:09:59,125 Prefiro estar aqui com você. 1059 01:10:01,458 --> 01:10:02,625 E a planta? 1060 01:10:02,792 --> 01:10:04,458 Ela não teria aprovado. 1061 01:10:10,375 --> 01:10:12,500 Eu gostaria que você a conhecesse. 1062 01:10:25,250 --> 01:10:27,292 Por que o médico não salvou mamãe? 1063 01:10:30,208 --> 01:10:32,333 Ele queria salvar vocês dois. 1064 01:10:33,208 --> 01:10:34,000 Mas eu tenho você. 1065 01:10:41,583 --> 01:10:42,708 Você sabe... 1066 01:10:44,375 --> 01:10:46,375 Ainda gosto de Franklin, a Tartaruga. 1067 01:10:47,792 --> 01:10:49,042 Eu sabia! 1068 01:10:56,375 --> 01:10:57,292 O que está acontecendo? 1069 01:10:58,625 --> 01:10:59,667 Eu não entendo. 1070 01:11:00,458 --> 01:11:01,958 Uma mudança está em andamento? 1071 01:11:02,708 --> 01:11:04,042 É uma mudança interna. 1072 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 É Gilbert, não nós. 1073 01:11:06,167 --> 01:11:07,375 Você não pode interferir. 1074 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 Posso fazer o que quiser. 1075 01:11:16,375 --> 01:11:18,083 Matteo, Louise, encontrem Gilbert. 1076 01:11:18,250 --> 01:11:20,625 - Não, Constança! - Certifique-se de que ele vá à reunião. 1077 01:11:21,667 --> 01:11:22,667 Se ele recusar? 1078 01:11:23,042 --> 01:11:24,333 Ameaçou matar sua filha. 1079 01:11:24,500 --> 01:11:25,292 O que? 1080 01:11:25,458 --> 01:11:28,167 Ela não serve para nada. Estudei a vida dela. 1081 01:11:28,333 --> 01:11:29,750 Ela não tem ambição. 1082 01:11:30,375 --> 01:11:32,042 Ela não pode alterar o tempo. 1083 01:11:33,625 --> 01:11:36,000 Espere aí, quase matamos algumas crianças! 1084 01:11:36,167 --> 01:11:37,458 Você recusa? 1085 01:11:37,833 --> 01:11:39,750 Muito bem. Victor, você é o líder da missão. 1086 01:11:39,917 --> 01:11:41,250 O que eu te disse? 1087 01:11:41,417 --> 01:11:42,417 Vá com Matteo. 1088 01:11:44,292 --> 01:11:45,417 A menos que ele se oponha? 1089 01:11:49,042 --> 01:11:50,458 Não. Vamos. 1090 01:12:16,625 --> 01:12:20,583 Toupeira, pedi para você soldar o fio verde ao fio vermelho. 1091 01:12:20,958 --> 01:12:25,125 Em seguida, conecte o fio verde para o console. 1092 01:12:25,292 --> 01:12:26,833 Gentilmente com minha rótula. 1093 01:12:27,000 --> 01:12:29,917 Toupeira, o fio verde para o fio vermelho! 1094 01:12:30,083 --> 01:12:33,750 Obrigado, querido! É exatamente o que eu não queria. 1095 01:12:33,917 --> 01:12:35,375 - Doutor? - Um segundo. 1096 01:12:35,542 --> 01:12:37,375 Eu disse o alicate pequeno, Skunk. 1097 01:12:37,542 --> 01:12:39,583 Toupeira, é o... Você pode ver ou não? 1098 01:12:39,875 --> 01:12:40,667 Doutor! 1099 01:12:40,833 --> 01:12:41,667 O que? 1100 01:12:41,833 --> 01:12:42,792 Temos um problema. 1101 01:12:49,208 --> 01:12:50,417 Fique aí. 1102 01:13:01,792 --> 01:13:04,000 Patrulha do Tempo, filho da puta! 1103 01:13:05,000 --> 01:13:05,958 O que é isso? 1104 01:13:06,125 --> 01:13:08,292 Vá com Matteo. A garota fica comigo. 1105 01:13:08,458 --> 01:13:09,917 Apenas espere! 1106 01:13:12,042 --> 01:13:12,833 Solte-me! 1107 01:13:13,500 --> 01:13:14,250 Cale a boca! 1108 01:13:14,958 --> 01:13:17,958 O chefe diz que ela está sem esperança e a vida dela também. 1109 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Então se ela morrer... 1110 01:13:20,542 --> 01:13:22,042 ninguém vai dar a mínima. 1111 01:13:22,208 --> 01:13:23,542 Solte-me! 1112 01:13:23,708 --> 01:13:26,833 Gilbert, faça o que foi pedido a você e as coisas vão dar certo. 1113 01:13:28,750 --> 01:13:30,375 Eu sei que você tentou, pai. 1114 01:13:35,875 --> 01:13:37,458 Isso é tudo que importa. 1115 01:13:41,667 --> 01:13:42,917 Desculpe. 1116 01:13:44,167 --> 01:13:44,958 Vamos. 1117 01:13:51,042 --> 01:13:53,500 Não sei por que estou rindo! 1118 01:13:55,875 --> 01:13:56,917 Não se mova. 1119 01:13:57,875 --> 01:13:59,000 Você perdeu, Constança. 1120 01:13:59,167 --> 01:14:02,875 Protegemos o curso do Tempo. Se perdermos, todos perdem. 1121 01:14:03,042 --> 01:14:05,375 Louise, leve os prisioneiros para o Buraco. 1122 01:14:24,750 --> 01:14:25,583 Ricardo... 1123 01:14:26,750 --> 01:14:28,292 vá com eles e supervisione. 1124 01:14:30,083 --> 01:14:31,250 Entendido. 1125 01:14:39,417 --> 01:14:40,333 Fábio, o escritório. 1126 01:14:40,500 --> 01:14:42,167 - Quem é ele? - Não faça perguntas! 1127 01:14:46,250 --> 01:14:47,375 Certo... 1128 01:14:51,625 --> 01:14:54,750 O procedimento é este: você entra no buraco 1129 01:14:54,917 --> 01:14:56,875 e você não sentirá nada. 1130 01:14:57,292 --> 01:14:59,000 Ou foi o que ouvi. 1131 01:15:01,125 --> 01:15:02,333 Ricardo... 1132 01:15:03,208 --> 01:15:05,542 há algo estranho lá embaixo. 1133 01:15:08,458 --> 01:15:09,292 O que? 1134 01:15:09,458 --> 01:15:10,292 Você! 1135 01:15:15,583 --> 01:15:18,083 Se você tiver sucesso, ninguém vai se lembrar disso, certo? 1136 01:15:19,167 --> 01:15:21,375 Ninguém na patrulha além de você. 1137 01:15:21,542 --> 01:15:25,000 Ao nos ajudar, você está envolvido na mudança de horário. 1138 01:15:29,542 --> 01:15:31,917 Você não se lembra porque éramos inimigos 1139 01:15:32,083 --> 01:15:33,667 mas nos encontramos várias vezes. 1140 01:15:34,250 --> 01:15:35,458 Bem... 1141 01:15:35,625 --> 01:15:37,250 prazer em conhecê-lo novamente. 1142 01:15:37,792 --> 01:15:40,458 OK, o que vocês precisam? 1143 01:15:43,583 --> 01:15:47,042 Seria ótimo se Constance pensasse Eu lutei lá atrás. 1144 01:15:47,208 --> 01:15:49,750 Claro. Um verdadeiro herói que fez caratê! 1145 01:15:49,917 --> 01:15:51,542 - Seriamente? - Não. 1146 01:15:52,375 --> 01:15:54,833 - Encontrou alguém? - Não. Tem o equipamento? 1147 01:15:55,000 --> 01:15:57,292 Encontramos isso em um criminoso 1148 01:15:57,458 --> 01:15:59,167 e tirei isso de você. 1149 01:15:59,375 --> 01:16:01,417 - Sabe como usar? - Claro. 1150 01:16:01,583 --> 01:16:04,667 Eu não jogo apenas videogame, Eu observo às vezes. 1151 01:16:04,833 --> 01:16:05,792 Fico feliz em ouvir isso. 1152 01:16:05,958 --> 01:16:06,625 Aqui está o plano. 1153 01:16:06,792 --> 01:16:09,833 Raph, salve Alice e diga ao pai dela que ela está segura. 1154 01:16:10,000 --> 01:16:11,667 Eu trato do Matteo. Luísa? 1155 01:16:11,833 --> 01:16:13,833 Eu cuidarei de Constança. 1156 01:16:14,000 --> 01:16:16,500 Você vai ficar bem? Victor é burro, mas perigoso. 1157 01:16:16,667 --> 01:16:19,875 Claro, vou surpreendê-lo. Ele não vai me ver... 1158 01:16:20,833 --> 01:16:21,542 ... chegando! 1159 01:16:21,708 --> 01:16:22,583 Ah, merda! 1160 01:16:34,125 --> 01:16:35,458 - Você já está aí? - Quase. 1161 01:16:35,625 --> 01:16:36,875 Tudo está sob controle. 1162 01:16:42,375 --> 01:16:43,750 Lidamos com os prisioneiros. 1163 01:16:50,583 --> 01:16:51,958 Onde está Ricardo? 1164 01:16:57,250 --> 01:16:58,375 O que é que foi isso? 1165 01:16:59,708 --> 01:17:00,750 Ah, merda! 1166 01:17:06,167 --> 01:17:07,375 Os prisioneiros escaparam! 1167 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Bye Bye. 1168 01:18:17,375 --> 01:18:18,500 Rafa? 1169 01:18:22,000 --> 01:18:22,875 Rafa! 1170 01:18:26,500 --> 01:18:27,208 Não se mova. 1171 01:18:41,792 --> 01:18:42,875 Pare de se mover! 1172 01:18:43,042 --> 01:18:43,875 Pegar... 1173 01:18:44,458 --> 01:18:45,208 eu... 1174 01:18:45,625 --> 01:18:46,375 se você puder! 1175 01:18:58,792 --> 01:18:59,750 Entendi! 1176 01:19:10,500 --> 01:19:12,250 - Ele está bem? - Fique no carro. 1177 01:19:13,875 --> 01:19:14,792 Você bas... 1178 01:19:15,583 --> 01:19:16,500 Mas... 1179 01:19:17,042 --> 01:19:19,000 Para onde ele foi? 1180 01:19:20,750 --> 01:19:21,792 ...tardado! 1181 01:19:30,667 --> 01:19:33,125 Matteo, boa sorte! 1182 01:20:34,542 --> 01:20:35,583 Alicate, alicate, alicate! 1183 01:20:37,042 --> 01:20:38,708 Onde você está? 1184 01:20:38,875 --> 01:20:41,958 Geralmente tenho mais tempo para construir máquinas de viagem no tempo! 1185 01:20:42,375 --> 01:20:45,125 - Como posso ajudar? - Encontre-me olhos, braços, pernas! 1186 01:20:45,500 --> 01:20:46,500 Contator! 1187 01:20:46,875 --> 01:20:48,667 Doutor, temos que tirá-los de lá. 1188 01:20:48,833 --> 01:20:50,208 Estou fazendo o meu melhor! 1189 01:21:15,542 --> 01:21:16,708 Ah Merda! 1190 01:21:25,458 --> 01:21:26,833 Congelar! 1191 01:21:29,458 --> 01:21:30,792 Contanto! 1192 01:21:50,792 --> 01:21:52,958 Nunca tivemos uma boa conversa. 1193 01:22:06,500 --> 01:22:07,917 Espere. 1194 01:23:17,875 --> 01:23:21,042 OK, então você pode prender a respiração, agora saia! 1195 01:23:26,958 --> 01:23:28,000 Eu sabia! 1196 01:23:30,208 --> 01:23:31,125 Render. 1197 01:23:32,458 --> 01:23:33,625 Você pediu isso! 1198 01:24:10,292 --> 01:24:12,333 Parar! Ele está inconsciente. 1199 01:24:14,083 --> 01:24:14,917 Obrigado, Alice. 1200 01:24:15,083 --> 01:24:16,500 Não, bem, er... 1201 01:24:19,375 --> 01:24:22,417 Eu não fiz muito. Eu não tinha um plano como tal. 1202 01:24:22,583 --> 01:24:23,417 Eu estava na merda! 1203 01:24:23,583 --> 01:24:24,917 Certo. 1204 01:24:27,625 --> 01:24:29,333 Você tem que ligar para o seu pai agora! 1205 01:24:38,167 --> 01:24:39,000 É tarde demais. 1206 01:24:41,708 --> 01:24:43,583 Nós temos seu amigo. 1207 01:24:49,583 --> 01:24:51,417 Apresse-se, eles estão esperando! 1208 01:25:49,917 --> 01:25:51,292 Desculpe. 1209 01:25:51,792 --> 01:25:52,708 Eu falhei. 1210 01:25:59,625 --> 01:26:01,042 E as crianças? 1211 01:26:03,583 --> 01:26:05,375 Você pode ajudá-los? 1212 01:26:16,417 --> 01:26:17,542 Eu não farei isso. 1213 01:26:17,917 --> 01:26:18,875 O que? 1214 01:26:19,333 --> 01:26:21,542 Sacrifique o papai para salvar o mundo. 1215 01:26:21,708 --> 01:26:23,208 Não está certo. 1216 01:26:25,458 --> 01:26:26,667 Tem um plano? 1217 01:26:26,875 --> 01:26:27,750 Sim. 1218 01:26:29,667 --> 01:26:31,083 Mas você não vai gostar. 1219 01:27:04,917 --> 01:27:06,167 Prossiga. 1220 01:27:20,500 --> 01:27:22,583 Acho que é isso, Labuse. 1221 01:27:22,750 --> 01:27:24,250 Adeus, filho. 1222 01:27:24,417 --> 01:27:26,917 As pessoas podem te ensinar muito. 1223 01:27:27,083 --> 01:27:28,750 Você não me ensinou nada. 1224 01:27:31,125 --> 01:27:32,083 Exceto amizade. 1225 01:27:32,708 --> 01:27:34,500 E eu me diverti muito. 1226 01:27:34,667 --> 01:27:36,792 Tem sido ótimo, Labuse. Não mude. 1227 01:27:37,417 --> 01:27:38,458 Apenas pare de matar. 1228 01:27:38,625 --> 01:27:40,167 Vamos, Tomás. 1229 01:27:40,333 --> 01:27:41,750 Dr. 1230 01:27:41,917 --> 01:27:43,375 tanto tempo! 1231 01:27:58,208 --> 01:27:59,375 Desculpe. 1232 01:28:00,667 --> 01:28:04,125 Eu não queria ameaçar a garota. Ela é uma civil inofensiva. 1233 01:28:04,667 --> 01:28:06,417 Não a subestime. 1234 01:28:16,875 --> 01:28:17,625 O que...? 1235 01:28:21,833 --> 01:28:22,958 Aqui vamos nós! 1236 01:28:35,125 --> 01:28:36,542 Alice? 1237 01:28:59,708 --> 01:29:01,000 Eu não entendo. 1238 01:29:02,042 --> 01:29:03,542 Você me ouviu. 1239 01:29:04,750 --> 01:29:06,167 Salve a mãe, 1240 01:29:06,333 --> 01:29:07,500 não a filha. 1241 01:29:11,208 --> 01:29:12,750 Posso salvar ambos. 1242 01:29:14,625 --> 01:29:15,500 Não. 1243 01:29:16,167 --> 01:29:17,750 Você não pode. 1244 01:29:22,250 --> 01:29:23,292 A mãe. 1245 01:29:24,375 --> 01:29:25,625 Não a filha. 1246 01:29:28,000 --> 01:29:29,208 Faça o que ela diz. 1247 01:30:32,750 --> 01:30:34,667 Alice está se apagando do Tempo. 1248 01:30:35,042 --> 01:30:36,000 Nós vencemos. 1249 01:30:55,000 --> 01:30:57,250 Você não vai se lembrar de nada disso. 1250 01:31:25,833 --> 01:31:27,042 Olá. 1251 01:31:29,792 --> 01:31:31,083 Quem é você? 1252 01:31:32,375 --> 01:31:33,583 Ninguém. 1253 01:31:39,958 --> 01:31:42,375 Não! Isso não pode estar acontecendo! 1254 01:31:42,917 --> 01:31:44,875 Não quero esquecê-la! 1255 01:31:45,375 --> 01:31:46,958 O nome dela é Alice. 1256 01:31:47,292 --> 01:31:49,000 O nome dela é Alice. 1257 01:31:51,250 --> 01:31:53,667 O nome dela é... 1258 01:32:01,792 --> 01:32:03,125 Quem é Alice? 1259 01:32:12,167 --> 01:32:13,250 Ela é... 1260 01:32:15,542 --> 01:32:17,250 Alice era o nome da sua irmã. 1261 01:32:20,250 --> 01:32:22,292 Mas ela nasceu morta. 1262 01:32:23,167 --> 01:32:24,667 Isso é triste. 1263 01:32:24,833 --> 01:32:27,542 Você está aqui agora. Isso é o que conta. 1264 01:32:30,458 --> 01:32:32,375 Por que papai está fazendo uma cara estranha? 1265 01:32:36,042 --> 01:32:37,958 Eu deveria assinar alguma coisa. 1266 01:32:38,125 --> 01:32:39,333 Não me lembro o quê. 1267 01:32:39,500 --> 01:32:40,917 O Alzheimer ataca! 1268 01:32:42,625 --> 01:32:45,000 Você assinou o acordo ontem, olha. 1269 01:32:45,500 --> 01:32:46,750 Você está de férias agora. 1270 01:32:49,500 --> 01:32:53,250 Alibert lança experimental projeto de energia renovável 1271 01:32:56,167 --> 01:32:58,958 Eu me lembro agora. Fantástico! 1272 01:33:02,375 --> 01:33:03,917 Você é maravilhoso. 1273 01:33:04,083 --> 01:33:05,375 Você é tão bonita. 1274 01:33:05,542 --> 01:33:06,833 Eu te amo. 1275 01:33:08,125 --> 01:33:09,333 Eu também. Você está bem? 1276 01:33:09,500 --> 01:33:11,333 Adoro seu cabelo assim. 1277 01:33:14,333 --> 01:33:15,333 Você cheira bem, querido. 1278 01:33:24,042 --> 01:33:26,042 Você está bem? Voltar ao normal? 1279 01:33:26,875 --> 01:33:27,917 Sim. 1280 01:33:29,875 --> 01:33:32,583 - É sempre um pouco doloroso. - Apenas natural. 1281 01:33:32,750 --> 01:33:34,917 Seu cérebro está reorganizando as camadas da realidade. 1282 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 Vai acabar como mingau. 1283 01:33:38,083 --> 01:33:40,125 Como estão todos? E a nuvem? 1284 01:33:40,292 --> 01:33:41,542 Como se nunca tivesse existido. 1285 01:33:42,958 --> 01:33:44,875 - E as crianças? - Tão sujo como sempre! 1286 01:33:47,417 --> 01:33:48,667 Você perdeu! 1287 01:33:49,875 --> 01:33:51,042 Bom. 1288 01:33:51,208 --> 01:33:52,375 Nós fizemos isso. 1289 01:33:52,875 --> 01:33:55,125 Um membro da patrulha nos ajudou pela primeira vez. 1290 01:34:00,417 --> 01:34:03,750 Ao contrário de seus amigos, nosso aliado se lembra de tudo. 1291 01:34:06,750 --> 01:34:09,083 Viramos um agente. 1292 01:34:18,458 --> 01:34:19,417 Luísa. 1293 01:34:19,917 --> 01:34:21,125 Constança. 1294 01:34:22,625 --> 01:34:24,792 E se conseguirmos virar um... 1295 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 as oportunidades são infinitas. 1296 01:34:46,000 --> 01:34:49,417 A viagem no tempo não tem regras? Podemos fazer o que quisermos. 1297 01:34:49,583 --> 01:34:51,667 Não. Você não entende, né? 1298 01:34:52,583 --> 01:34:56,333 Alice criou um ambiente totalmente paradoxo do tempo sem precedentes. 1299 01:34:56,500 --> 01:34:59,375 Era arriscado e poderia ter teve consequências dramáticas. 1300 01:34:59,542 --> 01:35:00,542 - OK. - Entendeu? 1301 01:35:00,708 --> 01:35:01,500 Não. 1302 01:35:02,375 --> 01:35:04,417 O que importa é que ela conseguiu. 1303 01:35:04,583 --> 01:35:06,625 E ela está esperando por sua bebida! 1304 01:35:06,792 --> 01:35:08,583 Um reclamante nato! 1305 01:35:08,750 --> 01:35:12,333 Quinze minutos ou um século, o tempo é sempre relativo. 1306 01:35:12,500 --> 01:35:14,500 - Certo? - Não, Rafa. 1307 01:35:15,042 --> 01:35:17,125 Obrigado por me receber na equipe. 1308 01:35:17,292 --> 01:35:19,083 Por que ainda estou aqui? 1309 01:35:19,958 --> 01:35:21,667 Você cancelou seu nascimento. 1310 01:35:21,833 --> 01:35:24,583 Morrendo, porém, teria desfeito seu ato 1311 01:35:24,750 --> 01:35:26,125 naquela versão da realidade. 1312 01:35:26,292 --> 01:35:27,542 Entendeu? 1313 01:35:27,708 --> 01:35:29,292 Você existe sem ter existido. 1314 01:35:29,458 --> 01:35:31,708 Você é um dos vagabundos da realidade. 1315 01:35:32,042 --> 01:35:33,667 Eu sinto que existo. 1316 01:35:33,833 --> 01:35:36,208 Discutiremos isso depois de algumas cervejas. 1317 01:35:36,500 --> 01:35:37,458 Vamos beber! 1318 01:35:41,833 --> 01:35:44,667 O PRIMEIRO PUB DEPOIS DO FIM DO MUNDO 1319 01:35:59,958 --> 01:36:04,375 O VISITANTE DO FUTURO 1320 01:37:07,542 --> 01:37:12,667 Em memória de Francis Boespflug 1321 01:41:01,458 --> 01:41:04,208 Legendas por Susannah Rooke 1322 01:41:04,375 --> 01:41:07,083 Legendagem TITRAFILM 1323 01:41:08,750 --> 01:41:09,792 Ação! 1324 01:41:14,625 --> 01:41:18,333 Não! Não jogue essa lata!